Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Ewangelia Łukasza 9,44
Textus Receptus NT
θεσθε υμεις εις τα ωτα υμων τους λογους τουτους ο γαρ υιος του ανθρωπου μελλει παραδιδοσθαι εις χειρας ανθρωπωνEwangelia Łukasza 9,44
Biblia Brzeska
Pokładajcież wy w uszach waszych słowa ty, abowiemci to przyjdzie, iż Syn człowieczy będzie podan w ręce ludzkie.Ewangelia św. Łukasza 9,44
Biblia Gdańska (1632)
Składajcie wy do uszów waszych słowa te: albowiem Syn człowieczy ma być wydany w ręce ludzkie.Łukasza 9,44
Biblia Gdańska (1881)
Składajcie wy do uszów waszych słowa te: albowiem Syn człowieczy ma być wydany w ręce ludzkie.Łukasza 9,44
Biblia Tysiąclecia
Weźcie wy sobie dobrze do serca te właśnie słowa: Syn Człowieczy będzie wydany w ręce ludzi.Ewangelia wg św. Łukasza 9,44
Biblia Warszawska
Nakłońcie uszu swoich do tych słów: Syn Człowieczy będzie wydany w ręce ludzkie.Ewangelia św. Łukasza 9,44
Biblia Jakuba Wujka
I zdumieli się wszyscy nad wielkością Bożą. A gdy się wszyscy dziwowali wszytkim rzeczom, które czynił, rzekł do uczniów swoich: Kładźcież wy do serc waszych te powieści, abowiem zstanie się, że syn człowieczy będzie wydan w ręce ludzkie.Ewangelia wg św. Łukasza 9,44
Nowa Biblia Gdańska
Wy włóżcie sobie do waszych uszu te słowa, gdyż Syn Człowieka ma być wydanym w ręce ludzi.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 9,44
Biblia Przekład Toruński
Nastawcie swoje uszy na te słowa; bowiem Syn Człowieczy ma być wydany w ręce ludzi.Ewangelia Łukasza 9,44
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przyjmijcie te słowa do waszych uszu, Syn Człowieczy bowiem będzie wydany w ręce ludzi.Ewangelia Łukasza 9,44
American Standard Version
Let these words sink into your ears: for the Son of man shall be delivered up into the hands of men.Ewangelia Łukasza 9,44
Clementine Vulgate
Stupebant autem omnes in magnitudine Dei : omnibusque mirantibus in omnibus qu faciebat, dixit ad discipulos suos : Ponite vos in cordibus vestris sermones istos : Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum.Ewangelia Łukasza 9,44
King James Version
Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.Ewangelia Łukasza 9,44
Young's Literal Translation
`Lay ye to your ears these words, for the Son of Man is about to be delivered up to the hands of men.`Ewangelia Łukasza 9,44
World English Bible
"Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men."Ewangelia Łukasza 9,44
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?