Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Ewangelia Łukasza 6,27
Textus Receptus NT
αλλ υμιν λεγω τοις ακουουσιν αγαπατε τους εχθρους υμων καλως ποιειτε τοις μισουσιν υμαςEwangelia Łukasza 6,27
Biblia Brzeska
Aleć wam powiedam, którzy słuchacie: Miłujcież nieprzyjacioły wasze, czyńcie dobrze tym, którzy was nienawidzą.Ewangelia św. Łukasza 6,27
Biblia Gdańska (1632)
Ale wam powiadam, którzy słuchacie: Miłujcie nieprzyjacioły wasze, czyńcie dobrze tym, którzy was mają w nienawiści.Łukasza 6,27
Biblia Gdańska (1881)
Ale wam powiadam, którzy słuchacie: Miłujcie nieprzyjacioły wasze, czyńcie dobrze tym, którzy was mają w nienawiści.Łukasza 6,27
Biblia Tysiąclecia
Lecz powiadam wam, którzy słuchacie: Miłujcie waszych nieprzyjaciół; dobrze czyńcie tym, którzy was nienawidzą;Ewangelia wg św. Łukasza 6,27
Biblia Warszawska
Ale wam, którzy słuchacie, powiadam: Miłujcie nieprzyjaciół waszych, dobrze czyńcie tym, którzy was nienawidzą,Ewangelia św. Łukasza 6,27
Biblia Jakuba Wujka
Ale wam powiadam, którzy słuchacie: Miłujcie nieprzyjacioły wasze, czyńcie dobrze tym, co was nienawidzą.Ewangelia wg św. Łukasza 6,27
Nowa Biblia Gdańska
Lecz mówię wam, co słuchacie: Miłujcie waszych wrogów, czyńcie słusznie nienawidzącym was,Dobra Nowina spisana przez Łukasza 6,27
Biblia Przekład Toruński
Ale mówię wam, którzy słuchacie: Miłujcie swoich nieprzyjaciół; dobrze czyńcie tym, którzy was nienawidzą.Ewangelia Łukasza 6,27
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz mówię wam, którzy słuchacie: Miłujcie waszych nieprzyjaciół, dobrze czyńcie tym, którzy was nienawidzą.Ewangelia Łukasza 6,27
American Standard Version
But I say unto you that hear, Love your enemies, do good to them that hate you,Ewangelia Łukasza 6,27
Clementine Vulgate
Sed vobis dico, qui auditis : diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos.Ewangelia Łukasza 6,27
King James Version
But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,Ewangelia Łukasza 6,27
Young's Literal Translation
`But I say to you who are hearing, Love your enemies, do good to those hating you,Ewangelia Łukasza 6,27
World English Bible
But I tell you who hear, love your enemies, do good to those who hate you,Ewangelia Łukasza 6,27
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?