Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Ewangelia Łukasza 19,26
Textus Receptus NT
λεγω γαρ υμιν οτι παντι τω εχοντι δοθησεται απο δε του μη εχοντος και ο εχει αρθησεται απ αυτουEwangelia Łukasza 19,26
Biblia Brzeska
A on im zasię rzekł: Powiedamci wam, iż wszelkiemu, który ma, będzie dano, a od tego, który nie ma i to, co ma, wezmą mu.Ewangelia św. Łukasza 19,26
Biblia Gdańska (1632)
Zaprawdę powiadam wam, iż wszelkiemu, który ma, będzie dane, a od tego, który nie ma, i to, co ma, będzie od niego odjęte.Łukasza 19,26
Biblia Gdańska (1881)
Zaprawdę powiadam wam, iż wszelkiemu, który ma, będzie dane, a od tego, który nie ma, i to, co ma, będzie od niego odjęte.Łukasza 19,26
Biblia Tysiąclecia
"Powiadam wam: Każdemu, kto ma, będzie dodane; a temu, kto nie ma, zabiorą nawet to, co ma.Ewangelia wg św. Łukasza 19,26
Biblia Warszawska
Powiadam wam, iż każdemu, kto ma, będzie dane, temu zaś, który nie ma, i to, co ma, będzie odebrane.Ewangelia św. Łukasza 19,26
Biblia Jakuba Wujka
A powiadam wam, iż wszelkiemu, który ma, będzie dano: a od tego, który nie ma, i co ma będzie odjęto od niego.Ewangelia wg św. Łukasza 19,26
Nowa Biblia Gdańska
Powiadam wam, że każdemu, kto ma - zostanie dane; zaś od temu, co nie ma i to co ma - zostanie od niego zabrane.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 19,26
Biblia Przekład Toruński
Albowiem mówię wam, że każdemu, który ma, zostanie dane, a temu, który nie ma, i to, co ma, zostanie mu zabrane.Ewangelia Łukasza 19,26
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zaprawdę powiadam wam, że każdemu, kto ma, będzie dodane, a temu, kto nie ma, zostanie zabrane nawet to, co ma.Ewangelia Łukasza 19,26
American Standard Version
I say unto you, that unto every one that hath shall be given; but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away from him.Ewangelia Łukasza 19,26
Clementine Vulgate
Dico autem vobis, quia omni habenti dabitur, et abundabit : ab eo autem qui non habet, et quod habet auferetur ab eo.Ewangelia Łukasza 19,26
King James Version
For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.Ewangelia Łukasza 19,26
Young's Literal Translation
for I say to you, that to every one having shall be given, and from him not having, also what he hath shall be taken from him,Ewangelia Łukasza 19,26
World English Bible
`For I tell you that to everyone who has, will more be given; but from him who doesn't have, even that which he has will be taken away from him.Ewangelia Łukasza 19,26
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?