„Błogosławiony Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa, Ojciec miłosierdzia i Bóg wszelkiej pociechy,”

Biblia Przekład Toruński: 2 List do Koryntian 1,3

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Ewangelia Łukasza 19,13

Textus Receptus NT

καλεσας δε δεκα δουλους εαυτου εδωκεν αυτοις δεκα μνας και ειπεν προς αυτους πραγματευσασθε εως ερχομαι
Ewangelia Łukasza 19,13

Biblia Brzeska

I przyzwawszy dziesiąci służebników swych, dał im dziesięć grzywien, a rzekł do nich: Kupczcież pokąd ja nie przyjdę.
Ewangelia św. Łukasza 19,13

Biblia Gdańska (1632)

A zawoławszy dziesięciu sług swoich, dał im dziesięć grzywien i rzekł do nich: Handlujcie, aż przyjadę.
Łukasza 19,13

Biblia Gdańska (1881)

A zawoławszy dziesięciu sług swoich, dał im dziesięć grzywien i rzekł do nich: Handlujcie, aż przyjadę.
Łukasza 19,13

Biblia Tysiąclecia

Przywołał więc dziesięciu sług swoich, dał im dziesięć min i rzekł do nich: "Zarabiajcie nimi, aż wrócę".
Ewangelia wg św. Łukasza 19,13

Biblia Warszawska

Przywołał więc dziesięciu sług swoich i dał im dziesięć min, i rzekł do nich: Obracajcie nimi, aż powrócę.
Ewangelia św. Łukasza 19,13

Biblia Jakuba Wujka

I przyzwawszy dziesiąci sług swych, dał im dziesięć grzywien i rzekł do nich: Handlujcie, aż przyjadę.
Ewangelia wg św. Łukasza 19,13

Nowa Biblia Gdańska

Więc wezwał dziesięciu ze swoich sług, dał im dziesięć min oraz do nich powiedział: Zajmijcie się sprawami aż do mojego przyjścia.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 19,13

Biblia Przekład Toruński

I przywołał dziesięciu swoich sług, dał im dziesięć min, i powiedział do nich: Obracajcie nimi, aż przyjadę.
Ewangelia Łukasza 19,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A przywoławszy dziesięciu swoich sług, dał im dziesięć grzywien i powiedział do nich: Obracajcie nimi, aż wrócę.
Ewangelia Łukasza 19,13

American Standard Version

And he called ten servants of his, and gave them ten pounds, and said unto them, Trade ye [herewith] till I come.
Ewangelia Łukasza 19,13

Clementine Vulgate

Vocatis autem decem servis suis, dedit eis decem mnas, et ait ad illos : Negotiamini dum venio.
Ewangelia Łukasza 19,13

King James Version

And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.
Ewangelia Łukasza 19,13

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

and having called ten servants of his own, he gave to them ten pounds, and said unto them, Do business -- till I come;
Ewangelia Łukasza 19,13

World English Bible

He called ten servants of his, and gave them ten minas, and told them, `Conduct business until I come.`
Ewangelia Łukasza 19,13

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić