Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Ewangelia Łukasza 15,2
Textus Receptus NT
και διεγογγυζον οι φαρισαιοι και οι γραμματεις λεγοντες οτι ουτος αμαρτωλους προσδεχεται και συνεσθιει αυτοιςEwangelia Łukasza 15,2
Biblia Brzeska
I szemrali faryzeuszowie i doktorowie mówiąc: Ten przyjmuje grzeszniki i jada z nimi.Ewangelia św. Łukasza 15,2
Biblia Gdańska (1632)
I szemrali Faryzeuszowie i nauczeni w Piśmie, mówiąc: Ten grzeszniki przyjmuje i je z nimiŁukasza 15,2
Biblia Gdańska (1881)
I szemrali Faryzeuszowie i nauczeni w Piśmie, mówiąc: Ten grzeszniki przyjmuje i je z nimi.Łukasza 15,2
Biblia Tysiąclecia
Na to szemrali faryzeusze i uczeni w Piśmie: Ten przyjmuje grzeszników i jada z nimi.Ewangelia wg św. Łukasza 15,2
Biblia Warszawska
Faryzeusze zaś i uczeni w Piśmie szemrali i mówili: Ten grzeszników przyjmuje i jada z nimi.Ewangelia św. Łukasza 15,2
Biblia Jakuba Wujka
I szemrali Faryzeuszowie, mówiąc: Iż ten przyjmuje grzeszniki i jada z nimi.Ewangelia wg św. Łukasza 15,2
Nowa Biblia Gdańska
A faryzeusze oraz uczeni w Piśmie szemrali, mówiąc: Ten przyjmuje grzeszników i razem z nimi je.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 15,2
Biblia Przekład Toruński
I szemrali faryzeusze i uczeni w Piśmie, mówiąc: Ten przyjmuje grzeszników i jada z nimi.Ewangelia Łukasza 15,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A faryzeusze i uczeni w Piśmie szemrali, mówiąc: Ten człowiek przyjmuje grzeszników i jada z nimi.Ewangelia Łukasza 15,2
American Standard Version
And both the Pharisees and the scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.Ewangelia Łukasza 15,2
Clementine Vulgate
Et murmurabant pharisi, et scrib, dicentes : Quia hic peccatores recipit, et manducat cum illis.Ewangelia Łukasza 15,2
King James Version
And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.Ewangelia Łukasza 15,2
Young's Literal Translation
and the Pharisees and the scribes were murmuring, saying -- This one doth receive sinners, and doth eat with them.`Ewangelia Łukasza 15,2
World English Bible
The Pharisees and the scribes murmured, saying, "This man welcomes sinners, and eats with them."Ewangelia Łukasza 15,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?