Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Ewangelia Jana 13,21
Textus Receptus NT
ταυτα ειπων ο ιησους εταραχθη τω πνευματι και εμαρτυρησεν και ειπεν αμην αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει μεEwangelia Jana 13,21
Biblia Brzeska
To gdy rzekł Jezus, zatrwożył się w duchu a oświadczając się rzekł: Zaprawdę, zaprawdę wam powiedam, że jeden z was zdradzi mię.Ewangelia św. Jana 13,21
Biblia Gdańska (1632)
To rzekłszy Jezus, zasmucił się w duchu, i oświadczył, a rzekł: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, że jeden z was wyda mię.Jana 13,21
Biblia Gdańska (1881)
To rzekłszy Jezus, zasmucił się w duchu, i oświadczył, a rzekł: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, że jeden z was wyda mię.Jana 13,21
Biblia Tysiąclecia
To powiedziawszy Jezus doznał głębokiego wzruszenia i tak oświadczył: Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam:Jeden z was Mnie zdradzi.Ewangelia wg św. Jana 13,21
Biblia Warszawska
Po tych słowach Jezus, wstrząśnięty do głębi, oświadczył, mówiąc: Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: jeden z was mnie wyda.Ewangelia św. Jana 13,21
Biblia Jakuba Wujka
To rzekszy Jezus, zatrwożył się duchem i oświadczył, i rzekł: Zaprawdę, zaprawdę wam powiadam, że jeden z was wyda mię.Ewangelia wg św. Jana 13,21
Nowa Biblia Gdańska
To powiedziawszy, Jezus został wstrząśnięty Duchem oraz zaświadczył i powiedział: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, że jeden z was mnie wyda.Dobra Nowina spisana przez Jana 13,21
Biblia Przekład Toruński
Gdy Jezus to powiedział, wzruszył się w duchu i zaświadczył, mówiąc: Zaprawdę, zaprawdę mówię wam, że jeden z was mnie wyda.Ewangelia Jana 13,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To powiedziawszy, Jezus wzruszył się w duchu i oświadczył: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, że jeden z was mnie wyda.Ewangelia Jana 13,21
American Standard Version
When Jesus had thus said, he was troubled in the spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.Ewangelia Jana 13,21
Clementine Vulgate
Cum hc dixisset Jesus, turbatus est spiritu : et protestatus est, et dixit : Amen, amen dico vobis, quia unus ex vobis tradet me.Ewangelia Jana 13,21
King James Version
When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.Ewangelia Jana 13,21
Young's Literal Translation
These things having said, Jesus was troubled in the spirit, and did testify, and said, `Verily, verily, I say to you, that one of you will deliver me up;`Ewangelia Jana 13,21
World English Bible
When Jesus had said this, he was troubled in the spirit, and testified, "Most assuredly I tell you that one of you will betray me."Ewangelia Jana 13,21
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?