Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Ewangelia Jana 1,31
Textus Receptus NT
καγω ουκ ηδειν αυτον αλλ ινα φανερωθη τω ισραηλ δια τουτο ηλθον εγω εν τω υδατι βαπτιζωνEwangelia Jana 1,31
Biblia Brzeska
A jaciem go nie znał, ale iżby był objawion Izraelowi, dlategom przyszedł krzcząc wodą.Ewangelia św. Jana 1,31
Biblia Gdańska (1632)
A jam go nie znał; ale aby był objawiony Izraelowi, dlategom ja przyszedł, chrzcząc wodą.Jana 1,31
Biblia Gdańska (1881)
A jam go nie znał; ale aby był objawiony Izraelowi, dlategom ja przyszedł, chrzcząc wodą.Jana 1,31
Biblia Tysiąclecia
Ja Go przedtem nie znałem, ale przyszedłem chrzcić wodą w tym celu, aby On się objawił Izraelowi.Ewangelia wg św. Jana 1,31
Biblia Warszawska
I ja go nie znałem; lecz dlatego przyszedłem, chrzcząc wodą, aby był objawiony Izraelowi.Ewangelia św. Jana 1,31
Biblia Jakuba Wujka
A jam go nie znał. Ale iżby był objawion w Izraelu, dlategom ja przyszedł, chrzcząc wodą.Ewangelia wg św. Jana 1,31
Nowa Biblia Gdańska
Ja go także nie znałem; ale dlatego przyszedłem - chrzcząc w wodzie - aby mógł zostać objawiony Israelowi.Dobra Nowina spisana przez Jana 1,31
Biblia Przekład Toruński
A ja Go wcześniej nie znałem. Ja dlatego przyszedłem chrzcząc w wodzie, aby On został ukazany Izraelowi.Ewangelia Jana 1,31
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ja go nie znałem, ale przyszedłem, chrzcząc wodą, po to, aby został objawiony Izraelowi.Ewangelia Jana 1,31
American Standard Version
And I knew him not; but that he should be made manifest to Israel, for this cause came I baptizing in water.Ewangelia Jana 1,31
Clementine Vulgate
et ego nesciebam eum, sed ut manifestetur in Isral, propterea veni ego in aqua baptizans.Ewangelia Jana 1,31
King James Version
And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.Ewangelia Jana 1,31
Young's Literal Translation
and I knew him not, but, that he might be manifested to Israel, because of this I came with the water baptizing.Ewangelia Jana 1,31
World English Bible
I didn't know him, but for this reason I came baptizing in water: that he would be revealed to Israel."Ewangelia Jana 1,31
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Nowy Testament
Ewangelia Mateusza- Ewangelia Marka
- Ewangelia Łukasza
- Ewangelia Jana
- Dzieje Apostolskie
- List do Rzymian
- 1 List do Koryntian
- 2 List do Koryntian
- List do Galacjan
- List do Efezjan
- List do Filipian
- List do Kolosan
- 1 List do Tesaloniczan
- 2 List do Tesaloniczan
- 1 List do Tymoteusza
- 2 List do Tymoteusza
- List do Tytusa
- List do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List Jakuba
- 1 List Piotra
- 2 List Piotra
- 1 List Jana
- 2 List Jana
- 3 List Jana
- List Judy
- Objawienie Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?