„Lecz Amazjasz nie usłuchał, co było zrządzeniem Boga, który chciał ich wydać w ręce Joasza, za to, że szukali bogów Edomu.”

Biblia Tysiąclecia: 2 Księga Kronik 25,20

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Dzieje Apostolskie 25,27

Textus Receptus NT

αλογον γαρ μοι δοκει πεμποντα δεσμιον μη και τας κατ αυτου αιτιας σημαναι
Dzieje Apostolskie 25,27

Biblia Brzeska

Bo mi się to rzecz niesłuszna zda, posłać więźnia, a nie oznajmić nań tego, w czym go winują.
Dzieje Apostolskie 25,27

Biblia Gdańska (1632)

Bo mi się niesłuszna widzi, posłać więźnia, a tego, o co go obwiniają, nie oznajmić.
Dzieje Apostolskie 25,27

Biblia Gdańska (1881)

Bo mi się niesłuszna widzi, posłać więźnia, a tego, o co go obwiniają, nie oznajmić.
Dzieje Apostolskie 25,27

Biblia Tysiąclecia

Bo wydaje mi się nierozsądne posyłać więźnia bez podania stawianych mu zarzutów.
Dzieje Apostolskie 25,27

Biblia Warszawska

Wydaje mi się bowiem rzeczą nierozsądną posłać więźnia, a nie podać, o co się go oskarża.
Dzieje Apostolskie 25,27

Biblia Jakuba Wujka

Bo mi się bezrozumna widzi posłać więźnia, a nie oznajmić obwinienia jego.
Dzieje Apostolskie 25,27

Nowa Biblia Gdańska

Bo wydaje mi się nierozumne, by wysyłając męża, nie wskazać przeciwko niemu oskarżenia.
Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 25,27

Biblia Przekład Toruński

Bo wydaje mi się nierozsądne posyłać więźnia, nie wskazując przeciwko niemu stawianych zarzutów.
Dzieje Apostolskie 25,27

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo wydaje mi się nierozsądne posyłać więźnia bez podania stawianych mu zarzutów.
Dzieje Apostolskie 25,27

American Standard Version

For it seemeth to me unreasonable, in sending a prisoner, not withal to signify the charges against him.
Dzieje Apostolskie 25,27

Clementine Vulgate

Sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum, et causas ejus non significare.
Dzieje Apostolskie 25,27

King James Version

For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.
Dzieje Apostolskie 25,27

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

for it doth seem to me irrational, sending a prisoner, not also to signify the charges against him.`
Dzieje Apostolskie 25,27

World English Bible

For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him."
Dzieje Apostolskie 25,27

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić