Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Dzieje Apostolskie 25,25
Textus Receptus NT
εγω δε καταλαβομενος μηδεν αξιον θανατου αυτον πεπραχεναι και αυτου δε τουτου επικαλεσαμενου τον σεβαστον εκρινα πεμπειν αυτονDzieje Apostolskie 25,25
Biblia Brzeska
Ja tedy, gdym się dowiedział, że nie uczynił nic śmierci godnego, wszakoż iż on sam apelował do Augusta, a takżem go umyslił odesłać.Dzieje Apostolskie 25,25
Biblia Gdańska (1632)
A ja zrozumiawszy, że nie uczynił nic śmierci godnego, a iż i on sam apelował do Augusta, uczyniłem dekret, aby był posłany.Dzieje Apostolskie 25,25
Biblia Gdańska (1881)
A ja zrozumiawszy, że nie uczynił nic śmierci godnego, a iż i on sam apelował do Augusta, uczyniłem dekret, aby był posłany.Dzieje Apostolskie 25,25
Biblia Tysiąclecia
Lecz ja się przekonałem, że on nie popełnił nic podpadającego pod karę śmierci. A kiedy odwołał się do Najdostojniejszego, postanowiłem go odesłać.Dzieje Apostolskie 25,25
Biblia Warszawska
Ja zaś stwierdziłem, że nie popełnił on niczego, co zasługuje na śmierć; skoro jednak sam odwołał się do cesarza, postanowiłem go odesłać.Dzieje Apostolskie 25,25
Biblia Jakuba Wujka
A jam doznał, że nie uczynił nic śmierci godnego. Ale iż on sam apelował do Augusta, zdało mi się go posłać.Dzieje Apostolskie 25,25
Nowa Biblia Gdańska
Ale ja zrozumiałem, że nie uczynił on nic godnego śmierci. A ponieważ sam odwołał się do Czcigodnego, postanowiłem go posłać.Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 25,25
Biblia Przekład Toruński
A ja rozumiejąc, że nie uczynił nic zasługującego na śmierć, i gdy on sam odwołał się do Czcigodnego, wydałem wyrok, aby go tam posłać.Dzieje Apostolskie 25,25
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz ja stwierdziłem, że nie popełnił niczego, co zasługuje na śmierć. A ponieważ on sam odwołał się do Augusta, postanowiłem go odesłać.Dzieje Apostolskie 25,25
American Standard Version
But I found that he had committed nothing worthy of death: and as he himself appealed to the emperor I determined to send him.Dzieje Apostolskie 25,25
Clementine Vulgate
Ego vere comperi nihil dignum morte eum admisisse. Ipso autem hoc appellante ad Augustum, judicavi mittere.Dzieje Apostolskie 25,25
King James Version
But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.Dzieje Apostolskie 25,25
Young's Literal Translation
and I, having found him to have done nothing worthy of death, and he also himself having appealed to Sebastus, I decided to send him,Dzieje Apostolskie 25,25
World English Bible
But when I found that he had committed nothing worthy of death, and as he himself appealed to the emperor I determined to send him.Dzieje Apostolskie 25,25
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?