Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Dzieje Apostolskie 19,38
Textus Receptus NT
ει μεν ουν δημητριος και οι συν αυτω τεχνιται προς τινα λογον εχουσιν αγοραιοι αγονται και ανθυπατοι εισιν εγκαλειτωσαν αλληλοιςDzieje Apostolskie 19,38
Biblia Brzeska
A jesliż Demetrius i ci, którzy z nim są rzemieśnicy, mają co za przyczynę przeciw komu, wszak prawo siedzi i są rajce. Tamże niech na się skarżą.Dzieje Apostolskie 19,38
Biblia Gdańska (1632)
A jeźliż Demetryjusz i ci, którzy z nim są rzemieślnicy, mają co przeciw komu, wszak bywa prawo, są też starostowie, niechże jedni drugich pozywają.Dzieje Apostolskie 19,38
Biblia Gdańska (1881)
A jeźliż Demetryjusz i ci, którzy z nim są rzemieślnicy, mają co przeciw komu, wszak bywa prawo, są też starostowie, niechże jedni drugich pozywają.Dzieje Apostolskie 19,38
Biblia Tysiąclecia
A jeżeli Demetriusz i jego rzemieślnicy mają sprawy przeciw komuś, to na rynku odbywają się sądy, są też prokonsulowie, niechże jedni drugich oskarżają.Dzieje Apostolskie 19,38
Biblia Warszawska
Jeśli więc Demetriusz i członkowie jego cechu mają skargę przeciwko komu, to odbywają się sądy, są też prokonsulowie, niechże jedni drugich oskarżają.Dzieje Apostolskie 19,38
Biblia Jakuba Wujka
A jeśliż Demetrius i ci, co z nim są rzemiesłnicy, mają sprawę przeciw komu, wszak sądy bywają, są też starostowie, niechże jedni na drugich skarżą.Dzieje Apostolskie 19,38
Nowa Biblia Gdańska
Jeśli zatem Demetriusz oraz ci, razem z nim rzemieślnicy, mają przeciwko komuś sprawę, niech zostaną pozwani przed sądy rynkowe. Są także prokonsulowie - oskarżajcie więc jedni drugich.Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 19,38
Biblia Przekład Toruński
Jeśli więc rzeczywiście Demetriusz, a razem z nim rzemieślnicy, mają przeciwko komuś sprawę, to są sądy na agorze i są prokonsulowie; niech jedni drugich oskarżają.Dzieje Apostolskie 19,38
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli Demetriusz i rzemieślnicy, którzy są z nim, mają coś przeciwko komuś, są przecież sądy, są też prokonsulowie, niech pozywają jedni drugich.Dzieje Apostolskie 19,38
American Standard Version
If therefore Demetrius, and the craftsmen that are with him, have a matter against any man, the courts are open, and there are proconsuls: let them accuse one another.Dzieje Apostolskie 19,38
Clementine Vulgate
Quod si Demetrius et qui cum eo sunt artifices, habent adversus aliquem causam, conventus forenses aguntur, et proconsules sunt : accusent invicem.Dzieje Apostolskie 19,38
King James Version
Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another.Dzieje Apostolskie 19,38
Young's Literal Translation
if indeed, therefore, Demetrius and the artificers with him with any one have a matter, court [days] are held, and there are proconsuls; let them accuse one another.Dzieje Apostolskie 19,38
World English Bible
If therefore Demetrius and the craftsmen who are with him, have a matter against anyone, the courts are open, and there are proconsuls. Let them press charges against one another.Dzieje Apostolskie 19,38
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?