Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - 3 List Jana 1,11
Textus Receptus NT
αγαπητε μη μιμου το κακον αλλα το αγαθον ο αγαθοποιων εκ του θεου εστιν ο δε κακοποιων ουχ εωρακεν τον θεον3 List Jana 1,11
Biblia Brzeska
Namilszy! Tego nie nasladuj, co jest złego, ale co jest dobrego. Który dobrze czyni, z Boga jest; a kto źle czyni, nie widział Boga.3 List św. Jana 1,11
Biblia Gdańska (1632)
Najmilszy! nie naśladuj złego, ale dobrego. Kto dobrze czyni, z Boga jest; ale kto źle czyni, nie widział Boga.3 Jana 1,11
Biblia Gdańska (1881)
Najmilszy! nie naśladuj złego, ale dobrego. Kto dobrze czyni, z Boga jest; ale kto źle czyni, nie widział Boga.3 Jana 1,11
Biblia Tysiąclecia
Umiłowany, nie naśladuj zła, lecz dobro! Ten, kto czyni dobrze, jest z Boga; ten zaś, kto czyni źle, Boga nie widział.3 List św. Jana 1,11
Biblia Warszawska
Umiłowany! Nie naśladuj tego, co złe, ale to, co dobre. Kto czyni dobrze, z Boga jest, kto czyni źle, nie widział Boga.3 List św. Jana 1,11
Biblia Jakuba Wujka
Namilszy, nie naszladuj złego, ale co jest dobrego. Ktoć dobrze czyni, z Boga jest, kto źle czyni, nie widział Boga.3 List św. Jana 1,11
Nowa Biblia Gdańska
Umiłowany, nie naśladuj nieszczęsnego - ale szlachetnego człowieka. Kto postępuje szlachetnie - jest z Boga. A kto postępuje źle - Boga nie zobaczył.Trzeci list spisany przez Jana 1,11
Biblia Przekład Toruński
Umiłowany! Nie naśladuj złego, lecz dobrego. Kto dobro czyni, jest z Boga; ale kto zło czyni, nie widział Boga.3 List Jana 1,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Umiłowany, nie naśladuj tego, co złe, lecz to, co dobre. Kto czyni dobrze, jest z Boga, kto zaś czyni źle, nie widział Boga.3 List Jana 1,11
American Standard Version
Beloved, imitate not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: he that doeth evil hath not seen God.3 List Jana 1,11
Clementine Vulgate
Carissime, noli imitari malum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est : qui malefacit, non vidit Deum.3 List Jana 1,11
King James Version
Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.3 List Jana 1,11
Young's Literal Translation
Beloved, be not thou following that which is evil, but that which is good; he who is doing good, of God he is, and he who is doing evil hath not seen God;3 List Jana 1,11
World English Bible
Beloved, don't imitate that which is evil, but that which is good. He who does good is of God. He who does evil hasn't seen God.3 List Jana 1,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?