Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - 2 List do Tymoteusza 3,11
Textus Receptus NT
τοις διωγμοις τοις παθημασιν οια μοι εγενετο εν αντιοχεια εν ικονιω εν λυστροις οιους διωγμους υπηνεγκα και εκ παντων με ερρυσατο ο κυριος2 List do Tymoteusza 3,11
Biblia Brzeska
Przesladowania, ucisków, które na mię przychodziły w Antyjochijej, w Ikonium, w Listrzech, którem przesladowania cirpiał, ale ze wszytkich wybawił mię Pan.2 List św. Pawła do Tymoteusza 3,11
Biblia Gdańska (1632)
Prześladowania, ucierpienia, które mię spotkały w Antyjochii, w Ikonii i w Listrze, jakiem prześladowania podejmował; a ze wszystkich wyrwał mię Pan.2 Tymoteusza 3,11
Biblia Gdańska (1881)
Prześladowania, ucierpienia, które mię spotkały w Antyjochii, w Ikonii i w Listrze, jakiem prześladowania podejmował; a ze wszystkich wyrwał mię Pan.2 Tymoteusza 3,11
Biblia Tysiąclecia
prześladowań, cierpień, jakie mnie spotkały w Antiochii, w Ikonium, w Listrze. Jakież to prześladowania zniosłem - a ze wszystkich wyrwał mnie Pan!2 List do Tymoteusza 3,11
Biblia Warszawska
Za moimi prześladowaniami, cierpieniami, które mnie spotkały w Antiochii, w Ikonium, w Listrze. Jakież to prześladowania zniosłem, a z wszystkich wyrwał mnie Pan!2 List św. Pawła do Tymoteusza 3,11
Biblia Jakuba Wujka
przeszladowania, ucisków, jakie mię potkały w Antiochijej, w Ikonijej i w Listrach, jakiem przeszladowania podejmował: a ze wszytkich mię Pan wyrwał.2 List do Tymoteusza 3,11
Nowa Biblia Gdańska
Za prześladowaniami i cierpieniami, co mi się wydarzyły w Antiochii, w Ikonium oraz w Listrze; które to prześladowania wytrzymałem i ze wszystkich mnie Pan wyciągnął.Drugi list do Tymoteusza 3,11
Biblia Przekład Toruński
Prześladowaniami, cierpieniami, które mnie spotkały w Antiochii, w Ikonium i w Listrze, które to prześladowania zniosłem; i ze wszystkich wyrwał mnie Pan.2 List do Tymoteusza 3,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Prześladowania, cierpienia, które mnie spotkały w Antiochii, w Ikonium i Listrze – prześladowania, które zniosłem, a ze wszystkich wyrwał mnie Pan.II List do Tymoteusza 3,11
American Standard Version
persecutions, sufferings. What things befell me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured. And out of them all the Lord delivered me.2 List do Tymoteusza 3,11
Clementine Vulgate
persecutiones, passiones : qualia mihi facta sunt Antiochi, Iconii, et Lystris : quales persecutiones sustinui, et ex omnibus eripuit me Dominus.2 List do Tymoteusza 3,11
King James Version
Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me.2 List do Tymoteusza 3,11
Young's Literal Translation
the persecutions, the afflictions, that befel me in Antioch, in Iconium, in Lystra; what persecutions I endured, and out of all the Lord did deliver me,2 List do Tymoteusza 3,11
World English Bible
persecutions, and sufferings; those things that happened to me at Antioch, at Iconium, at Lystra; those persecutions that I endured. Out of them all the Lord delivered me.2 List do Tymoteusza 3,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?