Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - 2 List do Koryntian 6,8
Textus Receptus NT
δια δοξης και ατιμιας δια δυσφημιας και ευφημιας ως πλανοι και αληθεις2 List do Koryntian 6,8
Biblia Brzeska
Przez chwałę i sromotę, przez osławienie i dobrą sławę, jakoby zwodnicy, ale prawdziwi jesteśmy.2 List św. Pawła do Koryntian 6,8
Biblia Gdańska (1632)
Przez chwałę i zelżywość, przez niesławę i dobrą sławę, jakoby zwodziciele, wszakże prawdziwi;2 Koryntów 6,8
Biblia Gdańska (1881)
Przez chwałę i zelżywość, przez niesławę i dobrą sławę, jakoby zwodziciele, wszakże prawdziwi;2 Koryntów 6,8
Biblia Tysiąclecia
wśród czci i pohańbienia, przez dobrą sławę i zniesławienie. Uchodzący za oszustów, a przecież prawdomówni, niby nieznani, a przecież dobrze znani,2 List do Koryntian 6,8
Biblia Warszawska
Przez chwałę i hańbę, przez zniesławienie i przez dobrą sławę; jako zwodziciele, a jednak prawi,Drugi list św. Pawła do Koryntian 6,8
Biblia Jakuba Wujka
przez chwałę i zelżywość, przez osławienie i dobrą sławę; jakoby zwodnicy - a prawdziwi, jako którzy nieznajomi - a znajomi,2 List do Koryntian 6,8
Nowa Biblia Gdańska
Pośród chwały i wzgardy, pośród złorzeczeń i dobrej sławy. Jakby zwodzący - a prawdomówni;Drugi list do Koryntian 6,8
Biblia Przekład Toruński
Przez chwałę i hańbę, przez złą i dobrą sławę; jakby zwodziciele, a jednak prawdomówni;2 List do Koryntian 6,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przez chwałę i pohańbienie, przez złą i dobrą sławę; jakby zwodziciele, a jednak prawdomówni;II List do Koryntian 6,8
American Standard Version
by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and [yet] true;2 List do Koryntian 6,8
Clementine Vulgate
per gloriam, et ignobilitatem, per infamiam, et bonam famam : ut seductores, et veraces, sicut qui ignoti, et cogniti :2 List do Koryntian 6,8
King James Version
By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;2 List do Koryntian 6,8
Young's Literal Translation
through glory and dishonour, through evil report and good report, as leading astray, and true;2 List do Koryntian 6,8
World English Bible
by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;2 List do Koryntian 6,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?