„I rzekł Dawid do Achimelecha: Maszli tu na dorędziu oszczep abo miecz? Bo miecza mego i oręża mego nie wziąłem z sobą: bo mowa królewska przynaglała.”

Biblia Jakuba Wujka: 1 Księga Samuela 21,8

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - 2 List do Koryntian 6,13

Textus Receptus NT

την δε αυτην αντιμισθιαν ως τεκνοις λεγω πλατυνθητε και υμεις
2 List do Koryntian 6,13

Biblia Brzeska

A ja od was żądam, abyście mi toż oddali, mówię jako synom: Rozprzestrzeńcież się i wy.
2 List św. Pawła do Koryntian 6,13

Biblia Gdańska (1632)

O wzajemną tedy nagrodę jako dziatkom mówię: Rozszerzcież się i wy.
2 Koryntów 6,13

Biblia Gdańska (1881)

O wzajemną tedy nagrodę jako dziatkom mówię: Rozszerzcież się i wy.
2 Koryntów 6,13

Biblia Tysiąclecia

Odpłacając się nam w ten sam sposób, otwórzcie się i wy: jak do swoich dzieci mówię.
2 List do Koryntian 6,13

Biblia Warszawska

Ponieważ zaś należy się odwzajemniać, przeto jak do dzieci mówię: Rozszerzcie i wy serca wasze!
Drugi list św. Pawła do Koryntian 6,13

Biblia Jakuba Wujka

A mając nagrodę (mówię jako synom), rozprzestrzeńcie się i wy.
2 List do Koryntian 6,13

Nowa Biblia Gdańska

A to jest nagrodą, jak dzieciom mówię: Zostańcie rozszerzeni i wy.
Drugi list do Koryntian 6,13

Biblia Przekład Toruński

A że należy się odwzajemniać, jak dzieciom mówię: Rozszerzcie się i wy.
2 List do Koryntian 6,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Odwzajemniając się więc nam – jak do moich dzieci mówię – rozszerzcie się i wy.
II List do Koryntian 6,13

American Standard Version

Now for a recompense in like kind (I speak as unto [my] children), be ye also enlarged.
2 List do Koryntian 6,13

Clementine Vulgate

eamdem autem habentes renumerationem, tamquam filiis dico, dilatamini et vos.
2 List do Koryntian 6,13

King James Version

Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.
2 List do Koryntian 6,13

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

and [as] a recompense of the same kind, (as to children I say [it],) be ye enlarged -- also ye!
2 List do Koryntian 6,13

World English Bible

Now in return, I speak as to my children, you also be enlarged.
2 List do Koryntian 6,13

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić