„Jeden Bóg i Ojciec wszystkich, który jest ponad wszystkimi, przez wszystkich i w was wszystkich.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: List do Efezjan 4,6

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - 2 List do Koryntian 5,8

Textus Receptus NT

θαρρουμεν δε και ευδοκουμεν μαλλον εκδημησαι εκ του σωματος και ενδημησαι προς τον κυριον
2 List do Koryntian 5,8

Biblia Brzeska

Dufamy też i wolimy precz wynidź z ciała, a idź do Pana mieszkać.
2 List św. Pawła do Koryntian 5,8

Biblia Gdańska (1632)

Lecz ufamy i wolimy raczej wynijść z ciała, a iść na mieszkanie do Pana.
2 Koryntów 5,8

Biblia Gdańska (1881)

Lecz ufamy i wolimy raczej wynijść z ciała, a iść na mieszkanie do Pana.
2 Koryntów 5,8

Biblia Tysiąclecia

Mamy jednak nadzieję... i chcielibyśmy raczej opuścić nasze ciało i stanąć w obliczu Pana.
2 List do Koryntian 5,8

Biblia Warszawska

Jesteśmy więc pełni ufności i wolelibyśmy raczej wyjść z ciała i zamieszkać u Pana.
Drugi list św. Pawła do Koryntian 5,8

Biblia Jakuba Wujka

a śmiemy i dobrą wolą mamy pielgrzymować raczej od ciała, a przytomnemi być Panu.
2 List do Koryntian 5,8

Nowa Biblia Gdańska

Ale ufamy i jesteśmy gotowi raczej znaleźć się z dala od ciała, a żyć przy Panu.
Drugi list do Koryntian 5,8

Biblia Przekład Toruński

Ufamy więc i mamy upodobanie raczej wyjść z ciała i zamieszkać u Pana.
2 List do Koryntian 5,8

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Mamy jednak ufność i wolelibyśmy raczej wyjść z ciała i zamieszkać u Pana.
II List do Koryntian 5,8

American Standard Version

we are of good courage, I say, and are willing rather to be absent from the body, and to be at home with the Lord.
2 List do Koryntian 5,8

Clementine Vulgate

audemus autem, et bonam voluntatem habemus magis peregrinari a corpore, et prsentes esse ad Dominum.
2 List do Koryntian 5,8

King James Version

We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.
2 List do Koryntian 5,8

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

we have courage, and are well pleased rather to be away from the home of the body, and to be at home with the Lord.
2 List do Koryntian 5,8

World English Bible

We are of good courage, I say, and are willing rather to be absent from the body, and to be at home with the Lord.
2 List do Koryntian 5,8

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić