Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - 2 List do Koryntian 4,7
Textus Receptus NT
εχομεν δε τον θησαυρον τουτον εν οστρακινοις σκευεσιν ινα η υπερβολη της δυναμεως η του θεου και μη εξ ημων2 List do Koryntian 4,7
Biblia Brzeska
A mamyć ten skarb w naczyniu glinianym, aby tej mocy zacność była Boża, a nie z nas.2 List św. Pawła do Koryntian 4,7
Biblia Gdańska (1632)
A mamy ten skarb w naczyniu glinianem, aby dostojność tej mocy była z Boga, a nie z nas.2 Koryntów 4,7
Biblia Gdańska (1881)
A mamy ten skarb w naczyniu glinianem, aby dostojność tej mocy była z Boga, a nie z nas.2 Koryntów 4,7
Biblia Tysiąclecia
Przechowujemy zaś ten skarb w naczyniach glinianych, aby z Boga była owa przeogromna moc, a nie z nas.2 List do Koryntian 4,7
Biblia Warszawska
Mamy zaś ten skarb w naczyniach glinianych, aby się okazało, że moc, która wszystko przewyższa, jest z Boga, a nie z nas.Drugi list św. Pawła do Koryntian 4,7
Biblia Jakuba Wujka
A mamy ten skarb w naczyniach glinianych, aby wywyższenie było mocy Bożej, a nie z nas:2 List do Koryntian 4,7
Nowa Biblia Gdańska
Ale mamy ten skarb w glinianych naczyniach, aby doskonałość mocy była z Boga, a nie z nas.Drugi list do Koryntian 4,7
Biblia Przekład Toruński
Mamy natomiast ten skarb w naczyniach glinianych, aby wielka obfitość mocy była z Boga, a nie z nas,2 List do Koryntian 4,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mamy zaś ten skarb w naczyniach glinianych, aby wspaniałość tej mocy była z Boga, a nie z nas.II List do Koryntian 4,7
American Standard Version
But we have this treasure in earthen vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God, and not from ourselves;2 List do Koryntian 4,7
Clementine Vulgate
Habemus autem thesaurum istum in vasis fictilibus : ut sublimitas sit virtutis Dei, et non ex nobis.2 List do Koryntian 4,7
King James Version
But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.2 List do Koryntian 4,7
Young's Literal Translation
And we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us;2 List do Koryntian 4,7
World English Bible
But we have this treasure in earthen vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God, and not from ourselves.2 List do Koryntian 4,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?