„A Bóg wszelkiej łaski, ten, który nas powołał do swojej wiecznej chwały w Chrystusie Jezusie, po krótkotrwałych cierpieniach waszych niech uczyni was doskonałymi, utwierdzi, umocni i ugruntuje.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: I List Piotra 5,10

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - 2 List do Koryntian 2,2

Textus Receptus NT

ει γαρ εγω λυπω υμας και τις εστιν ο ευφραινων με ει μη ο λυπουμενος εξ εμου
2 List do Koryntian 2,2

Biblia Brzeska

Bo jeslibych ja was zasmucił, a któż jest, co by mię uweselił, jedno ten, który smutek ma ze mnie?
2 List św. Pawła do Koryntian 2,2

Biblia Gdańska (1632)

Bo jeźlibym ja was zasmucił, i któż jest, co by mię rozweselił, tylko ten, który jest przez mię zasmucony?
2 Koryntów 2,2

Biblia Gdańska (1881)

Bo jeźlibym ja was zasmucił, i któż jest, co by mię rozweselił, tylko ten, który jest przez mię zasmucony?
2 Koryntów 2,2

Biblia Tysiąclecia

Jeżeli ja was zasmucam, któż mi radość sprawi, jeśli nie ten, którego ja zasmucam?
2 List do Koryntian 2,2

Biblia Warszawska

Jeśli bowiem ja was zasmucam, to któż może mnie rozweselić, jak nie ten, który przeze mnie jest zasmucony?
Drugi list św. Pawła do Koryntian 2,2

Biblia Jakuba Wujka

Bo jeśli ja was zasmucam, a któż jest, co by mię rozweselił, jedno ten, który jest ze mnie zasmucon?
2 List do Koryntian 2,2

Nowa Biblia Gdańska

Bo jeśli ja was zasmucam, więc kto mnie rozweseli; chyba nie ten, co się z mojego powodu smuci?
Drugi list do Koryntian 2,2

Biblia Przekład Toruński

Bo jeśli ja was zasmucam, to kto może mnie rozweselić, jeśli nie ten, który przeze mnie jest zasmucany?
2 List do Koryntian 2,2

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jeśli bowiem ja was zasmucam, to któż może mnie rozweselić, jeśli nie ten, którego ja zasmucam?
II List do Koryntian 2,2

American Standard Version

For if I make you sorry, who then is he that maketh me glad but he that is made sorry by me?
2 List do Koryntian 2,2

Clementine Vulgate

Si enim ego contristo vos : et quis est, qui me ltificet, nisi qui contristatur ex me ?
2 List do Koryntian 2,2

King James Version

For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?
2 List do Koryntian 2,2

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

for if I make you sorry, then who is he who is making me glad, except he who is made sorry by me?
2 List do Koryntian 2,2

World English Bible

For if I make you sorry, then who will make me glad but he who is made sorry by me?
2 List do Koryntian 2,2

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić