„Rąk na nikogo pospiesznie nie wkładaj ani nie bądź uczestnikiem cudzych grzechów. Siebie samego zachowaj czystym.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: I List do Tymoteusza 5,22

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - 2 List do Koryntian 11,29

Textus Receptus NT

τις ασθενει και ουκ ασθενω τις σκανδαλιζεται και ουκ εγω πυρουμαι
2 List do Koryntian 11,29

Biblia Brzeska

Kto bywa trapion, żebych ja też nie miał być trapion? Kto bywa obrażon, żebym ja też nie miał być upalon?
2 List św. Pawła do Koryntian 11,29

Biblia Gdańska (1632)

Któż choruje, a ja nie choruję? Któż się gorszy, a ja nie palę?
2 Koryntów 11,29

Biblia Gdańska (1881)

Któż choruje, a ja nie choruję? Któż się gorszy, a ja nie palę?
2 Koryntów 11,29

Biblia Tysiąclecia

Któż odczuwa słabość, bym i ja nie czuł się słabym? Któż doznaje zgorszenia, żebym i ja nie płonął?
2 List do Koryntian 11,29

Biblia Warszawska

Jeśli kto słabnie, czy i ja nie słabnę? Jeśli kto się potknie, czy i ja nie płonę?
Drugi list św. Pawła do Koryntian 11,29

Biblia Jakuba Wujka

Któż choruje, a ja nie choruję? Któż się zgarsza, a ja nie bywam upalon?
2 List do Koryntian 11,29

Nowa Biblia Gdańska

Ktoś jest słaby, a czy ja nie jestem słaby? Ktoś jest gorszony, a czy ja nie jestem roznamiętniony?
Drugi list do Koryntian 11,29

Biblia Przekład Toruński

Ktoś jest słaby, to czy ja nie jestem słaby? Ktoś jest zgorszony, to czy ja nie płonę?
2 List do Koryntian 11,29

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Któż jest słaby, żebym i ja nie był słaby? Któż się gorszy, żebym i ja nie płonął?
II List do Koryntian 11,29

American Standard Version

Who is weak, and I am not weak? who is caused to stumble, and I burn not?
2 List do Koryntian 11,29

Clementine Vulgate

Quis infirmatur, et ego non infirmor ? quis scandalizatur, et ego non uror ?
2 List do Koryntian 11,29

King James Version

Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?
2 List do Koryntian 11,29

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

Who is infirm, and I am not infirm? who is stumbled, and I am not fired;
2 List do Koryntian 11,29

World English Bible

Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don't burn?
2 List do Koryntian 11,29

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić