„Przetoż ty cierp złe, jako dobry żołnierz Jezusa Chrystusa.”

Biblia Gdańska (1881): 2 Tymoteusza 2,3

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - 2 List do Koryntian 1,15

Textus Receptus NT

και ταυτη τη πεποιθησει εβουλομην προς υμας ελθειν προτερον ινα δευτεραν χαριν εχητε
2 List do Koryntian 1,15

Biblia Brzeska

A tak z tym ufaniem chciałem przyjdź do was przedtym, abyście wtóre dobrodziejstwo mieli.
2 List św. Pawła do Koryntian 1,15

Biblia Gdańska (1632)

I z tąć ufnością chciałem był iść do was najpierwej, abyście wtóre dobrodziejstwo odebrali;
2 Koryntów 1,15

Biblia Gdańska (1881)

I z tąć ufnością chciałem był iść do was najpierwej, abyście wtóre dobrodziejstwo odebrali;
2 Koryntów 1,15

Biblia Tysiąclecia

W tym przeświadczeniu postanowiłem już wcześniej do was przybyć - byście dostąpili powtórnej łaski -
2 List do Koryntian 1,15

Biblia Warszawska

Otóż w tej ufności chciałem już dawniej przyjść do was, abyście po raz drugi łaski dostąpili,
Drugi list św. Pawła do Koryntian 1,15

Biblia Jakuba Wujka

I z tą ufnością chciałem był iść do was pierwej, abyście wtórą łaskę mieli,
2 List do Koryntian 1,15

Nowa Biblia Gdańska

Z tą też ufnością, chciałem poprzednio do was przyjść, abyście mieli następne dobrodziejstwo.
Drugi list do Koryntian 1,15

Biblia Przekład Toruński

I z tą ufnością chciałem już wcześniej przyjść do was, abyście po raz drugi otrzymali łaskę;
2 List do Koryntian 1,15

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Z tą ufnością chciałem przybyć do was wcześniej, abyście otrzymali powtórne dobrodziejstwo;
II List do Koryntian 1,15

American Standard Version

And in this confidence I was minded to come first unto you, that ye might have a second benefit;
2 List do Koryntian 1,15

Clementine Vulgate

Et hac confidentia volui prius venire ad vos, ut secundum gratiam haberetis :
2 List do Koryntian 1,15

King James Version

And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;
2 List do Koryntian 1,15

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

and in this confidence I was purposing to come unto you before, that a second favour ye might have,
2 List do Koryntian 1,15

World English Bible

In this confidence, I was determined to come first to you, that you might have a second benefit;
2 List do Koryntian 1,15

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić