Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - 1 List do Koryntian 9,5
Textus Receptus NT
μη ουκ εχομεν εξουσιαν αδελφην γυναικα περιαγειν ως και οι λοιποι αποστολοι και οι αδελφοι του κυριου και κηφας1 List do Koryntian 9,5
Biblia Brzeska
Izali nie mamy mocy wodzić z sobą siestry żony, jako i ini apostołowie, i bracia Pańscy, i Kefas?1 List św. Pawła do Koryntian 9,5
Biblia Gdańska (1632)
Izali nie mamy wolności wodzić z sobą siostry żony, jako i drudzy Apostołowie i bracia Pańscy, i Kiefas?1 Koryntów 9,5
Biblia Gdańska (1881)
Izali nie mamy wolności wodzić z sobą siostry żony, jako i drudzy Apostołowie i bracia Pańscy, i Kiefas?1 Koryntów 9,5
Biblia Tysiąclecia
Czyż nie wolno nam brać z sobą niewiasty - siostry, podobnie jak to czynią pozostali apostołowie oraz bracia Pańscy i Kefas?1 List do Koryntian 9,5
Biblia Warszawska
Czy nie wolno nam zabierać z sobą żony chrześcijanki, jak czynią pozostali apostołowie i bracia Pańscy, i Kefas?Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 9,5
Biblia Jakuba Wujka
Izali nie mamy wolności wodzić się z siostrą niewiastą, jako i drudzy Apostołowie, i bracia Pańscy, i Cefas?1 List do Koryntian 9,5
Nowa Biblia Gdańska
Czyż nie mamy wolności, by zabierać ze sobą siostry - kobiety, podobnie jak pozostali apostołowie oraz bracia Pana i Kefas?Pierwszy list do Koryntian 9,5
Biblia Przekład Toruński
Czy nie mamy prawa brać z sobą siostry żony, jak i pozostali apostołowie i bracia Pana, i Kefas?1 List do Koryntian 9,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy nie mamy prawa zabierać ze sobą siostry – żony jak inni apostołowie, bracia Pana i Kefas?I List do Koryntian 9,5
American Standard Version
Have we no right to lead about a wife that is a believer, even as the rest of the apostles, and the brethren of the Lord, and Cephas?1 List do Koryntian 9,5
Clementine Vulgate
numquid non habemus potestatem mulierem sororem circumducendi sicut et ceteri Apostoli, et fratres Domini, et Cephas ?1 List do Koryntian 9,5
King James Version
Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?1 List do Koryntian 9,5
Young's Literal Translation
have we not authority a sister -- a wife -- to lead about, as also the other apostles, and the brethren of the Lord, and Cephas?1 List do Koryntian 9,5
World English Bible
Have we no right to take along a wife who is a believer, even as the rest of the apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas?1 List do Koryntian 9,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?