Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - 1 List do Koryntian 8,4
Textus Receptus NT
περι της βρωσεως ουν των ειδωλοθυτων οιδαμεν οτι ουδεν ειδωλον εν κοσμω και οτι ουδεις θεος ετερος ει μη εις1 List do Koryntian 8,4
Biblia Brzeska
Około tedy jedzenia rzeczy bałwanom ofiarowanych wiemy, iż bałwan nic nie jest na świecie, a iż żaden inszy Bóg nie jest, jednoż jeden.1 List św. Pawła do Koryntian 8,4
Biblia Gdańska (1632)
A przetoż o pokarmach, które bywają bałwanom ofiarowane, wiemy, iż bałwan na świecie nic nie jest, a iż nie masz żadnego inszego Boga, tylko jeden.1 Koryntów 8,4
Biblia Gdańska (1881)
A przetoż o pokarmach, które bywają bałwanom ofiarowane, wiemy, iż bałwan na świecie nic nie jest, a iż nie masz żadnego inszego Boga, tylko jeden.1 Koryntów 8,4
Biblia Tysiąclecia
Zatem jeśli chodzi o spożywanie pokarmów, które już były bożkom złożone na ofiarę, wiemy dobrze, że nie ma na świecie ani żadnych bożków, ani żadnego boga, prócz Boga jedynego.1 List do Koryntian 8,4
Biblia Warszawska
Co więc dotyczy spożywania mięsa, składanego w ofierze bałwanom, wiemy, że nie ma bożka na świecie i że nie ma żadnego innego boga, oprócz Jednego.Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 8,4
Biblia Jakuba Wujka
A o pokarmiech, które bałwanom ofiarują, wiemy, iż bałwan nic nie jest na świecie a iż żaden Bóg nie jest, jedno jeden.1 List do Koryntian 8,4
Nowa Biblia Gdańska
Zatem odnośnie pokarmów ofiarowanych wizerunkom wiemy, że wizerunek na świecie jest niczym i że nikt nie jest Bogiem, tylko Jeden.Pierwszy list do Koryntian 8,4
Biblia Przekład Toruński
Co do pokarmów ofiarowanych bożkom, wiemy, że bożek na świecie jest niczym, ani nie ma żadnego innego boga, z wyjątkiem Jednego.1 List do Koryntian 8,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A więc co do spożywania pokarmów ofiarowanych bożkom, wiemy, że bożek na świecie jest niczym i że nie ma żadnego innego Boga oprócz jednego.I List do Koryntian 8,4
American Standard Version
Concerning therefore the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is [anything] in the world, and that there is no God but one.1 List do Koryntian 8,4
Clementine Vulgate
De escis autem qu idolis immolantur, scimus quia nihil est idolum in mundo, et quod nullus est Deus, nisi unus.1 List do Koryntian 8,4
King James Version
As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.1 List do Koryntian 8,4
Young's Literal Translation
Concerning the eating then of the things sacrificed to idols, we have known that an idol [is] nothing in the world, and that there is no other God except one;1 List do Koryntian 8,4
World English Bible
Therefore concerning the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is anything in the world, and that there is no other God but one.1 List do Koryntian 8,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?