„Ten bowiem smutek, który jest według Boga, sprawia upamiętanie ku zbawieniu, którego się nie żałuje; a smutek tego świata sprawia śmierć.”

Biblia Przekład Toruński: 2 List do Koryntian 7,10

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - 1 List do Koryntian 7,8

Textus Receptus NT

λεγω δε τοις αγαμοις και ταις χηραις καλον αυτοις εστιν εαν μεινωσιν ως καγω
1 List do Koryntian 7,8

Biblia Brzeska

Powiedam tedy tym, którzy w małżeństwie nie są i wdowam: Dobrze im jest jesliby tak trwali, jako ja.
1 List św. Pawła do Koryntian 7,8

Biblia Gdańska (1632)

A mówię nieżonatym i wdowom: Dobrze im jest, jeźliby tak zostali, jako i ja.
1 Koryntów 7,8

Biblia Gdańska (1881)

A mówię nieżonatym i wdowom: Dobrze im jest, jeźliby tak zostali, jako i ja.
1 Koryntów 7,8

Biblia Tysiąclecia

Tym zaś, którzy nie wstąpili w związki małżeńskie, oraz tym, którzy już owdowieli, mówię: dobrze będzie, jeśli pozostaną jak i ja.
1 List do Koryntian 7,8

Biblia Warszawska

A mówię tym, którzy nie wstąpili w związki małżeńskie, oraz wdowom: Dobrze zrobią, jeśli pozostaną w tym stanie, w jakim ja jestem.
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 7,8

Biblia Jakuba Wujka

A mówię nieżonatym i wdowam: dobrze im jest, jeśli żeby tak trwali jako i ja.
1 List do Koryntian 7,8

Nowa Biblia Gdańska

Więc mówię nieżonatym i wdowcom, że jest im szlachetnie, jeśli mogą trwać jak i ja.
Pierwszy list do Koryntian 7,8

Biblia Przekład Toruński

Mówię natomiast nieżonatym i wdowom: Dobrze jest dla nich, jeżeli pozostaliby tak jak i ja.
1 List do Koryntian 7,8

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A do nieżonatych i wdów mówię: Dobrze będzie dla nich, jeśli pozostaną jak ja.
I List do Koryntian 7,8

American Standard Version

But I say to the unmarried and to widows, It is good for them if they abide even as I.
1 List do Koryntian 7,8

Clementine Vulgate

Dico autem non nuptis, et viduis : bonum est illis si sic permaneant, sicut et ego.
1 List do Koryntian 7,8

King James Version

I say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I.
1 List do Koryntian 7,8

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

And I say to the unmarried and to the widows: it is good for them if they may remain even as I [am];
1 List do Koryntian 7,8

World English Bible

But I say to the unmarried and to widows, it is good for them if they remain even as I am.
1 List do Koryntian 7,8

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić