Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - 1 List do Koryntian 4,9
Textus Receptus NT
δοκω γαρ οτι ο θεος ημας τους αποστολους εσχατους απεδειξεν ως επιθανατιους οτι θεατρον εγενηθημεν τω κοσμω και αγγελοις και ανθρωποις1 List do Koryntian 4,9
Biblia Brzeska
Bo mnimam, iż Bóg nas ostatnie apostoły naznaczył jakoby na śmierć skazane; abowiem staliśmy się na podziw światu, aniołom i ludziam.1 List św. Pawła do Koryntian 4,9
Biblia Gdańska (1632)
Bo mam za to, iż Bóg nas ostatnich Apostołów wystawił jakoby na śmierć skazanych; albowiem staliśmy się dziwowiskiem światu, Aniołom i ludziom.1 Koryntów 4,9
Biblia Gdańska (1881)
Bo mam za to, iż Bóg nas ostatnich Apostołów wystawił jakoby na śmierć skazanych; albowiem staliśmy się dziwowiskiem światu, Aniołom i ludziom.1 Koryntów 4,9
Biblia Tysiąclecia
Wydaje mi się bowiem, że Bóg nas, apostołów, wyznaczył jako ostatnich, jakby na śmierć skazanych. Staliśmy się bowiem widowiskiem światu, aniołom i ludziom;1 List do Koryntian 4,9
Biblia Warszawska
Bo wydaje mi się, że Bóg nas, apostołów oznaczył jako najpośledniejszych, jakby na śmierć skazanych, gdyż staliśmy się widowiskiem dla świata i aniołów, i ludzi.Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 4,9
Biblia Jakuba Wujka
Bo mniemam, iż Bóg nas, Apostoły, ostatnie pokazał, jakoby na śmierć naznaczone. Abowiem zstaliśmy się dziwowiskiem światu i anjołom, i ludziom.1 List do Koryntian 4,9
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż myślę, że nas, apostołów, Bóg najlichszymi obwołał, jakby skazanymi na śmierć, bo staliśmy się widowiskiem dla świata, aniołów i ludzi.Pierwszy list do Koryntian 4,9
Biblia Przekład Toruński
Wydaje mi się bowiem, że Bóg nas apostołów pokazał jako ostatnich, jak skazanych na śmierć; gdyż staliśmy się publicznym widowiskiem dla świata, aniołów i ludzi.1 List do Koryntian 4,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo uważam, że Bóg nas, apostołów, wyznaczył jako ostatnich, jakby na śmierć skazanych. Staliśmy się bowiem widowiskiem dla świata, aniołów i ludzi.I List do Koryntian 4,9
American Standard Version
For, I think, God hath set forth us the apostles last of all, as men doomed to death: for we are made a spectacle unto the world, both to angels and men.1 List do Koryntian 4,9
Clementine Vulgate
Puto enim quod Deus nos Apostolos novissimos ostendit, tamquam morti destinatos : quia spectaculum facti sumus mundo, et angelis, et hominibus.1 List do Koryntian 4,9
King James Version
For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.1 List do Koryntian 4,9
Young's Literal Translation
for I think that God did set forth us the apostles last -- as appointed to death, because a spectacle we became to the world, and messengers, and men;1 List do Koryntian 4,9
World English Bible
For, I think that God has displayed us, the apostles, last of all, like men sentenced to death. For we are made a spectacle to the world, both to angels and men.1 List do Koryntian 4,9

Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?