Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - 1 List do Koryntian 4,11
Textus Receptus NT
αχρι της αρτι ωρας και πεινωμεν και διψωμεν και γυμνητευομεν και κολαφιζομεθα και αστατουμεν1 List do Koryntian 4,11
Biblia Brzeska
I aż do tej godziny łakniemy i pragniemy i nadzy jesteśmy i policzkowani bywamy i tułamy się.1 List św. Pawła do Koryntian 4,11
Biblia Gdańska (1632)
Jeszcze aż do tej godziny i łakniemy, i pragniemy, i nadzy jesteśmy, i bywamy policzkowani, i tułamy się,1 Koryntów 4,11
Biblia Gdańska (1881)
Jeszcze aż do tej godziny i łakniemy, i pragniemy, i nadzy jesteśmy, i bywamy policzkowani, i tułamy się,1 Koryntów 4,11
Biblia Tysiąclecia
Aż do tej chwili łakniemy i cierpimy pragnienie, brak nam odzieży, jesteśmy policzkowani i skazani na tułaczkę,1 List do Koryntian 4,11
Biblia Warszawska
Aż do tej chwili cierpimy głód i pragnienie, i jesteśmy nadzy, i policzkowani, i tułamy się.Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 4,11
Biblia Jakuba Wujka
Aż do tej godziny i łakniemy, i pragniemy, i nadzy jesteśmy, i bywamy policzkowani, i tułamy się,1 List do Koryntian 4,11
Nowa Biblia Gdańska
W tej chwili, aż do tej pory, i łakniemy, i pragniemy, i jesteśmy nadzy, i jesteśmy policzkowani, i jesteśmy wędrowcami,Pierwszy list do Koryntian 4,11
Biblia Przekład Toruński
Aż do obecnej chwili i łakniemy, i pragniemy, i jesteśmy nadzy, i bywamy policzkowani, i tułamy się,1 List do Koryntian 4,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aż do tej chwili cierpimy głód i pragnienie, jesteśmy nadzy, policzkowani i tułamy się;I List do Koryntian 4,11
American Standard Version
Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling-place;1 List do Koryntian 4,11
Clementine Vulgate
Usque in hanc horam et esurimus, et sitimus, et nudi sumus, et colaphis cdimur, et instabiles sumus,1 List do Koryntian 4,11
King James Version
Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;1 List do Koryntian 4,11
Young's Literal Translation
unto the present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and wander about,1 List do Koryntian 4,11
World English Bible
Even to this present hour we hunger, thirst, are naked, are beaten, and have no certain dwelling place.1 List do Koryntian 4,11

Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?