„Aby dom Izraela już więcej nie oddalał się ode mnie ani nie plamił się więcej swymi przestępstwami; aby był moim ludem, a ja – ich Bogiem, mówi Pan BÓG.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Ezechiela 14,11

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - 1 List do Koryntian 3,8

Textus Receptus NT

ο φυτευων δε και ο ποτιζων εν εισιν εκαστος δε τον ιδιον μισθον ληψεται κατα τον ιδιον κοπον
1 List do Koryntian 3,8

Biblia Brzeska

A ten, który sadzi, i ten, co polewa, jedno są, a każdy swoję zapłatę weźmie według pracej swojej.
1 List św. Pawła do Koryntian 3,8

Biblia Gdańska (1632)

Lecz ten, który szczepi, i ten, który polewa, jedno są, a każdy swoję zapłatę weźmie według pracy swojej.
1 Koryntów 3,8

Biblia Gdańska (1881)

Lecz ten, który szczepi, i ten, który polewa, jedno są, a każdy swoję zapłatę weźmie według pracy swojej.
1 Koryntów 3,8

Biblia Tysiąclecia

Ten, który sieje, i ten, który podlewa, stanowią jedno; każdy według własnego trudu otrzyma należną mu zapłatę.
1 List do Koryntian 3,8

Biblia Warszawska

Bo ten, co sadzi, i ten, co podlewa, jedno mają zadanie i każdy własną zapłatę odbierze według swojej pracy.
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 3,8

Biblia Jakuba Wujka

A który szczepi i który polewa, jedno są. A każdy własną zapłatę weźmie według prace swojej.
1 List do Koryntian 3,8

Nowa Biblia Gdańska

Ale ten, co zaszczepia oraz ten, co podlewa są jednym i każdy weźmie swoją zapłatę według własnego trudu.
Pierwszy list do Koryntian 3,8

Biblia Przekład Toruński

A ten, który sadzi, i ten, który podlewa, są jedno, a każdy otrzyma swoją zapłatę stosownie do własnego trudu.
1 List do Koryntian 3,8

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten zaś, który sieje, i ten, który podlewa, stanowią jedno, a każdy otrzyma swoją zapłatę stosownie do swojej pracy.
I List do Koryntian 3,8

American Standard Version

Now he that planteth and he that watereth are one: but each shall receive his own reward according to his own labor.
1 List do Koryntian 3,8

Clementine Vulgate

Qui autem plantat, et qui rigat, unum sunt. Unusquisque autem propriam mercedem accipiet, secundum suum laborem.
1 List do Koryntian 3,8

King James Version

Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.
1 List do Koryntian 3,8

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

and he who is planting and he who is watering are one, and each his own reward shall receive, according to his own labour,
1 List do Koryntian 3,8

World English Bible

Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.
1 List do Koryntian 3,8

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić