„Kogoć za świadka stawię? Kogo tobie przyrównam, o córko Jeruzalemska? Kogoć przypodobam, abym cię ucieszył, panno, córko Syońska? bo skruszenie twoje wielkie jako morze, któż cię uleczy?”

Biblia Gdańska (1632): Treny Jeremijaszowe 2,13

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - 1 List do Koryntian 2,8

Textus Receptus NT

ην ουδεις των αρχοντων του αιωνος τουτου εγνωκεν ει γαρ εγνωσαν ουκ αν τον κυριον της δοξης εσταυρωσαν
1 List do Koryntian 2,8

Biblia Brzeska

Której żaden z książąt świata tego nie poznał, bo gdyby byli poznali, nie ukrzyżowaliby byli Pana chwały.
1 List św. Pawła do Koryntian 2,8

Biblia Gdańska (1632)

Której żaden z książąt tego świata nie poznał; bo gdyby byli poznali, nigdy by Pana chwały nie ukrzyżowali;
1 Koryntów 2,8

Biblia Gdańska (1881)

Której żaden z książąt tego świata nie poznał; bo gdyby byli poznali, nigdy by Pana chwały nie ukrzyżowali;
1 Koryntów 2,8

Biblia Tysiąclecia

tę, której nie pojął żaden z władców tego świata; gdyby ją bowiem pojęli, nie ukrzyżowaliby Pana chwały;
1 List do Koryntian 2,8

Biblia Warszawska

Której żaden z władców tego świata nie poznał, bo gdyby poznali, nie byliby Pana chwały ukrzyżowali.
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 2,8

Biblia Jakuba Wujka

Której żaden z książąt wieku tego nie poznał: bo gdyby byli poznali, nigdy by byli Pana chwały nie ukrzyżowali.
1 List do Koryntian 2,8

Nowa Biblia Gdańska

Której nikt z władców tego świata nie poznał, bo gdyby poznali, to by nie ukrzyżowali Pana chwały.
Pierwszy list do Koryntian 2,8

Biblia Przekład Toruński

Której żaden z władców tego wieku nie poznał; bo gdyby poznali, nie ukrzyżowaliby Pana chwały;
1 List do Koryntian 2,8

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Której nie poznał żaden z władców tego świata. Gdyby ją bowiem poznali, nigdy nie ukrzyżowaliby Pana chwały;
I List do Koryntian 2,8

American Standard Version

which none of the rulers of this world hath known: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory:
1 List do Koryntian 2,8

Clementine Vulgate

quam nemo principum hujus sculi cognovit : si enim cognovissent, numquam Dominum glori crucifixissent.
1 List do Koryntian 2,8

King James Version

Which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.
1 List do Koryntian 2,8

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

which no one of the rulers of this age did know, for if they had known, the Lord of the glory they would not have crucified;
1 List do Koryntian 2,8

World English Bible

which none of the rulers of this world has known. For had they known it, they wouldn't have crucified the Lord of glory.
1 List do Koryntian 2,8

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić