„Trzy ściany jego z kamienia marmurowego, a jedna ściana z drzewa nowego, a nakład będzie dan z domu królewskiego.”

Biblia Brzeska: Księga Ezdrasza 6,4

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - 1 List do Koryntian 15,40

Textus Receptus NT

και σωματα επουρανια και σωματα επιγεια αλλ ετερα μεν η των επουρανιων δοξα ετερα δε η των επιγειων
1 List do Koryntian 15,40

Biblia Brzeska

Są też ciała niebieskie i ciała ziemskie, aleć insza jest chwała niebieskich, a insza ziemskich.
1 List św. Pawła do Koryntian 15,40

Biblia Gdańska (1632)

I są ciała niebieskie i ciała ziemskie; lecz insza jest chwała ciał niebieskich, a insza ludzkich;
1 Koryntów 15,40

Biblia Gdańska (1881)

I są ciała niebieskie i ciała ziemskie; lecz insza jest chwała ciał niebieskich, a insza ludzkich;
1 Koryntów 15,40

Biblia Tysiąclecia

Są ciała niebieskie i ziemskie, lecz inne jest piękno ciał niebieskich, inne - ziemskich.
1 List do Koryntian 15,40

Biblia Warszawska

I są ciała niebieskie i ciała ziemskie, lecz inny jest blask niebieskich, a inny ziemskich.
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 15,40

Biblia Jakuba Wujka

I ciała niebieskie, i ciała ziemskie: aleć insza jest ozdoba niebieskich, a insza ziemskich.
1 List do Koryntian 15,40

Nowa Biblia Gdańska

Są także ciała niebiańskie i ciała ziemskie; ale inna jest przecież wspaniałość ciał niebiańskich, a inna ziemskich;
Pierwszy list do Koryntian 15,40

Biblia Przekład Toruński

I są ciała niebiańskie i ciała ziemskie; lecz istotnie inna jest chwała niebiańskich, a inna ziemskich;
1 List do Koryntian 15,40

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Są też ciała niebieskie i ciała ziemskie, lecz inna jest chwała ciał niebieskich, a inna ziemskich.
I List do Koryntian 15,40

American Standard Version

There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the [glory] of the terrestrial is another.
1 List do Koryntian 15,40

Clementine Vulgate

Et corpora clestia, et corpora terrestria : sed alia quidem clestium gloria, alia autem terrestrium.
1 List do Koryntian 15,40

King James Version

There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another.
1 List do Koryntian 15,40

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

and [there are] heavenly bodies, and earthly bodies; but one [is] the glory of the heavenly, and another that of the earthly;
1 List do Koryntian 15,40

World English Bible

There are also celestial bodies, and terrestrial bodies; but the glory of the celestial differs from that of the terrestrial.
1 List do Koryntian 15,40

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić