Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - 1 List do Koryntian 15,34
Textus Receptus NT
εκνηψατε δικαιως και μη αμαρτανετε αγνωσιαν γαρ θεου τινες εχουσιν προς εντροπην υμιν λεγω1 List do Koryntian 15,34
Biblia Brzeska
Ocućcież się sprawiedliwie, a nie grzeszcie; boć niektórzy nie znają Boga. Mówięć to, abych was zawstydził.1 List św. Pawła do Koryntian 15,34
Biblia Gdańska (1632)
Ocućcież się ku sprawiedliwości, a nie grzeszcie; albowiem niektórzy nie mają znajomości Bożej; ku zawstydzeniu waszemu mówię.1 Koryntów 15,34
Biblia Gdańska (1881)
Ocućcież się ku sprawiedliwości, a nie grzeszcie; albowiem niektórzy nie mają znajomości Bożej; ku zawstydzeniu waszemu mówię.1 Koryntów 15,34
Biblia Tysiąclecia
Ocknijcie się naprawdę i przestańcie grzeszyć! Są bowiem wśród was tacy, co nie uznają Boga. Ku waszemu zawstydzeniu to mówię.1 List do Koryntian 15,34
Biblia Warszawska
Opamiętajcie się nareszcie i nie grzeszcie; albowiem niektórzy nie znają Boga; dla zawstydzenia waszego to mówię.Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 15,34
Biblia Jakuba Wujka
Ocućcie się, sprawiedliwi, a nie grzeszcie: bo niektórzy niewiadomość Boga mają; mówię wam ku zawstydzeniu.1 List do Koryntian 15,34
Nowa Biblia Gdańska
Ocknijcie się prawnie i nie grzeszcie; gdyż niektórzy mają nieznajomość Boga; na zawstydzenie wam to mówię.Pierwszy list do Koryntian 15,34
Biblia Przekład Toruński
Ocknijcie się dla sprawiedliwości i nie grzeszcie; niektórzy bowiem nie mają poznania Boga; mówię to dla waszego zawstydzenia.1 List do Koryntian 15,34
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ocknijcie się ku sprawiedliwości i nie grzeszcie; niektórzy bowiem nie mają poznania Boga. Mówię to ku waszemu zawstydzeniu.I List do Koryntian 15,34
American Standard Version
Awake to soberness righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak [this] to move you to shame.1 List do Koryntian 15,34
Clementine Vulgate
Evigilate justi, et nolite peccare : ignorantiam enim Dei quidam habent, ad reverentiam vobis loquor.1 List do Koryntian 15,34
King James Version
Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.1 List do Koryntian 15,34
Young's Literal Translation
awake up, as is right, and sin not; for certain have an ignorance of God; for shame to you I say [it].1 List do Koryntian 15,34
World English Bible
Wake up righteously, and don't sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.1 List do Koryntian 15,34
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?