Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - 1 List do Koryntian 15,23
Textus Receptus NT
εκαστος δε εν τω ιδιω ταγματι απαρχη χριστος επειτα οι χριστου εν τη παρουσια αυτου1 List do Koryntian 15,23
Biblia Brzeska
A każdy porządkiem swoim: Krystus pierwszy powstał, potym ci, którzy są Krystusowymi, powstaną w przyście jego.1 List św. Pawła do Koryntian 15,23
Biblia Gdańska (1632)
Ale każdy w swoim rzędzie, Chrystus jako pierwiastek, a potem ci, co są Chrystusowi w przyjście jego.1 Koryntów 15,23
Biblia Gdańska (1881)
Ale każdy w swoim rzędzie, Chrystus jako pierwiastek, a potem ci, co są Chrystusowi w przyjście jego.1 Koryntów 15,23
Biblia Tysiąclecia
lecz każdy według własnej kolejności. Chrystus jako pierwszy, potem ci, co należą do Chrystusa, w czasie Jego przyjścia.1 List do Koryntian 15,23
Biblia Warszawska
A każdy w swoim porządku: jako pierwszy Chrystus, potem ci, którzy są Chrystusowi w czasie jego przyjścia,Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 15,23
Biblia Jakuba Wujka
A każdy w swym rzędzie: Chrystus pierwiastki, potym ci, którzy są Chrystusowi, którzy uwierzyli w przyszcie jego.1 List do Koryntian 15,23
Nowa Biblia Gdańska
A każdy w swoim porządku; jako pierwocina - Chrystus, następnie ci, którzy są Chrystusa w jego przyjściu.Pierwszy list do Koryntian 15,23
Biblia Przekład Toruński
Każdy natomiast we własnym szyku: Jako pierwocina Chrystus, a potem ci, którzy są Chrystusa w czasie Jego przyjścia;1 List do Koryntian 15,23
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale każdy w swojej kolejności, Chrystus jako pierwszy plon, potem ci, którzy należą do Chrystusa, w czasie jego przyjścia.I List do Koryntian 15,23
American Standard Version
But each in his own order: Christ the firstfruits; then they that are Christ`s, at his coming.1 List do Koryntian 15,23
Clementine Vulgate
Unusquisque autem in suo ordine, primiti Christus : deinde ii qui sunt Christi, qui in adventu ejus crediderunt.1 List do Koryntian 15,23
King James Version
But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming.1 List do Koryntian 15,23
Young's Literal Translation
and each in his proper order, a first-fruit Christ, afterwards those who are the Christ`s, in his presence,1 List do Koryntian 15,23
World English Bible
But each in his own order: Christ the first fruits, then those who are Christ's, at his coming.1 List do Koryntian 15,23
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?