Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - 1 List Jana 4,7
Textus Receptus NT
αγαπητοι αγαπωμεν αλληλους οτι η αγαπη εκ του θεου εστιν και πας ο αγαπων εκ του θεου γεγεννηται και γινωσκει τον θεον1 List Jana 4,7
Biblia Brzeska
Namilejszy! Miłujmy jedni drugie, abowiem miłość jest z Boga. Ktokolwiek miłuje, z Boga się narodził i zna Boga.1 List św. Jana 4,7
Biblia Gdańska (1632)
Najmilsi! miłujmyż jedni drugich, gdyż miłość jest z Boga; i każdy, co miłuje, z Boga jest narodzony i zna Boga.1 Jana 4,7
Biblia Gdańska (1881)
Najmilsi! miłujmyż jedni drugich, gdyż miłość jest z Boga; i każdy, co miłuje, z Boga jest narodzony i zna Boga.1 Jana 4,7
Biblia Tysiąclecia
Umiłowani, miłujmy się wzajemnie, ponieważ miłość jest z Boga, a każdy, kto miłuje, narodził się z Boga i zna Boga.1 List św. Jana 4,7
Biblia Warszawska
Umiłowani, miłujmy się nawzajem, gdyż miłość jest z Boga, i każdy, kto miłuje, z Boga się narodził i zna Boga.1 List św. Jana 4,7
Biblia Jakuba Wujka
Namilejszy, miłujmy się zobopólnie, bo miłość jest z Boga. I każdy, co miłuje, z Boga jest urodzony i zna Boga.1 List św. Jana 4,7
Nowa Biblia Gdańska
Umiłowani, miłujmy jedni drugich, gdyż miłość jest z Boga i każdy, kto miłuje jest narodzony z Boga oraz poznaje Boga.Pierwszy list spisany przez Jana 4,7
Biblia Przekład Toruński
Umiłowani! Miłujmy jedni drugich, gdyż miłość jest z Boga; a każdy kto miłuje, z Boga jest zrodzony i zna Boga.1 List Jana 4,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Umiłowani, miłujmy się wzajemnie, gdyż miłość jest z Boga i każdy, kto miłuje, narodził się z Boga i zna Boga.1 List Jana 4,7
American Standard Version
Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is begotten of God, and knoweth God.1 List Jana 4,7
Clementine Vulgate
Carissimi, diligamus nos invicem : quia caritas ex Deo est. Et omnis qui diligit, ex Deo natus est, et cognoscit Deum.1 List Jana 4,7
King James Version
Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God.1 List Jana 4,7
Young's Literal Translation
Beloved, may we love one another, because the love is of God, and every one who is loving, of God he hath been begotten, and doth know God;1 List Jana 4,7
World English Bible
Beloved, let us love one another, for love is of God; and everyone who loves is born of God, and knows God.1 List Jana 4,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?