Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - 1 List Jana 4,12
Textus Receptus NT
θεον ουδεις πωποτε τεθεαται εαν αγαπωμεν αλληλους ο θεος εν ημιν μενει και η αγαπη αυτου τετελειωμενη εστιν εν ημιν1 List Jana 4,12
Biblia Brzeska
Boga żaden nigdy nie widział. Jesli miłujem jedni drugie, Bóg w nas mieszka, a miłość jego wypełniła się w nas.1 List św. Jana 4,12
Biblia Gdańska (1632)
Boga żaden nigdy nie widział; ale jeźli miłujemy jedni drugich, Bóg w nas mieszka, a miłość jego doskonała jest w nas.1 Jana 4,12
Biblia Gdańska (1881)
Boga żaden nigdy nie widział; ale jeźli miłujemy jedni drugich, Bóg w nas mieszka, a miłość jego doskonała jest w nas.1 Jana 4,12
Biblia Tysiąclecia
Nikt nigdy Boga nie oglądał. Jeżeli miłujemy się wzajemnie, Bóg trwa w nas i miłość ku Niemu jest w nas doskonała.1 List św. Jana 4,12
Biblia Warszawska
Boga nikt nigdy nie widział; jeżeli nawzajem się miłujemy, Bóg mieszka w nas i miłość jego doszła w nas do doskonałości.1 List św. Jana 4,12
Biblia Jakuba Wujka
Boga żaden nigdy nie widział. Jeśli się miłujemy zobopólnie, Bóg w nas mieszka, a miłość jego doskonała jest w nas.1 List św. Jana 4,12
Nowa Biblia Gdańska
Boga nikt nigdy nie widział; ale jeśli miłujemy jedni drugich - Bóg w nas mieszka i Jego miłość jest w nas doskonała.Pierwszy list spisany przez Jana 4,12
Biblia Przekład Toruński
Boga nikt nigdy nie widział. Jeśli miłujemy jedni drugich, Bóg w nas trwa, a Jego miłość jest w nas doprowadzona do pełni.1 List Jana 4,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Boga nikt nigdy nie widział, ale jeśli miłujemy się wzajemnie, Bóg w nas mieszka, a jego miłość jest w nas doskonała.1 List Jana 4,12
American Standard Version
No man hath beheld God at any time: if we love one another, God abideth in us, and his love is perfected in us:1 List Jana 4,12
Clementine Vulgate
Deum nemo vidit umquam. Si diligamus invicem, Deus in nobis manet, et caritas ejus in nobis perfecta est.1 List Jana 4,12
King James Version
No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.1 List Jana 4,12
Young's Literal Translation
God no one hath ever seen; if we may love one another, God in us doth remain, and His love is having been perfected in us;1 List Jana 4,12
World English Bible
No one has seen God at any time. If we love one another, God remains in us, and his love has been perfected in us.1 List Jana 4,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?