Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - Objawienie Jana 19,3
Biblia Przekład Toruński
I powiedzieli powtórnie: Alleluja! I dym jejObjawienie Jana 19,3
Biblia Brzeska
A powtóre rzekli: Halleluja! A dym jej wstąpił na wieki wieków.Objawienie św. Jana 19,3
Biblia Gdańska (1632)
I rzekli po wtóre: Halleluja! A dym jej wstępuje na wieki wieków.Objawienie Jana 19,3
Biblia Gdańska (1881)
I rzekli po wtóre: Halleluja! A dym jej wstępuje na wieki wieków.Objawienie Jana 19,3
Biblia Tysiąclecia
I rzekli powtórnie: Alleluja! A dym jej wznosi się na wieki wieków.Apokalipsa św. Jana 19,3
Biblia Warszawska
I rzekli po wtóre: Alleluja! I dym jej unosi się w górę na wieki wieków.Objawienie św. Jana 19,3
Biblia Jakuba Wujka
A powtóre rzekł: Allelu-Ja! A dym jej wstąpił na wieki wieków.Apokalipsa św. Jana 19,3
Nowa Biblia Gdańska
A potem powiedzieli: Alleluja; więc jej dym wznosi się do góry na wieki wieków!Objawienie Jezusa Chrystusa spisane przez Jana 19,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powtórnie powiedzieli: Alleluja! A jej dym wznosi się na wieki wieków.Księga Objawienia 19,3
American Standard Version
And a second time they say, Hallelujah. And her smoke goeth up for ever and ever.Objawienie Jana 19,3
Clementine Vulgate
Et iterum dixerunt : Alleluja. Et fumus ejus ascendit in scula sculorum.Apokalipsa Jana 19,3
King James Version
And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.Objawienie Jana 19,3
Textus Receptus NT
και δευτερον ειρηκαν αλληλουια και ο καπνος αυτης αναβαινει εις τους αιωνας των αιωνωνObjawienie Jana 19,3
Young's Literal Translation
and a second time they said, `Alleluia;` and her smoke doth come up -- to the ages of the ages!Objawienie Jana 19,3
World English Bible
A second time they said, "Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever."Objawienie Jana 19,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?