„To między nich rozdzielona będzie w udziałach ziemia, według liczby imion.”

Nowa Biblia Gdańska: IV Księga Mojżesza 26,53

Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - List do Hebrajczyków 6,16

Biblia Przekład Toruński

Ludzie bowiem istotnie przysięgają na kogoś większego, a potwierdzająca przysięga jest końcem ich każdego sporu[14].
List do Hebrajczyków 6,16

Biblia Brzeska

Gdyż ludzie przez tego przysięgają, który jest więtszy i u których koniec każdego wsporu jest ci przysięga ku podtwierdzeniu przydana.
List do Hebrajczyków 6,16

Biblia Gdańska (1632)

Ludzieć wprawdzie przez większego przysięgają, a przysięga, która się dzieje ku potwierdzeniu, jest między nimi końcem wszystkich sporów.
Żydów 6,16

Biblia Gdańska (1881)

Ludzieć wprawdzie przez większego przysięgają, a przysięga, która się dzieje ku potwierdzeniu, jest między nimi końcem wszystkich sporów.
Żydów 6,16

Biblia Tysiąclecia

Ludzie przysięgają na kogoś wyższego, a przysięga dla stwierdzenia [prawdy] jest zakończeniem każdego sporu między nimi.
List do Hebrajczyków 6,16

Biblia Warszawska

Ludzie bowiem przysięgają na kogoś większego, a zakończeniem wszelkiego ich sporu jest przysięga, która jest stwierdzeniem;
List do Hebrajczyków 6,16

Biblia Jakuba Wujka

Abowiem ludzie przez więtszego niż sami przysięgają, a każdego sporu ich koniec ku potwierdzeniu jest przysięga.
List do Hebrajczyków 6,16

Nowa Biblia Gdańska

Bo ludzie przysięgają na większego, a przysięga na umocnienie jest końcem każdego ich sporu.
List do Hebrajczyków 6,16

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ludzie bowiem przysięgają na kogoś większego, a przysięga dla potwierdzenia jest zakończeniem wszystkich sporów między nimi.
List do Hebrajczyków 6,16

American Standard Version

For men swear by the greater: and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.
List do Hebrajczyków 6,16

Clementine Vulgate

Homines enim per majorem sui jurant : et omnis controversi eorum finis, ad confirmationem, est juramentum.
List do Hebrajczyków 6,16

King James Version

For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.
List do Hebrajczyków 6,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ανθρωποι μεν γαρ κατα του μειζονος ομνυουσιν και πασης αυτοις αντιλογιας περας εις βεβαιωσιν ο ορκος
List do Hebrajczyków 6,16

Young's Literal Translation

for men indeed do swear by the greater, and an end of all controversy to them for confirmation [is] the oath,
List do Hebrajczyków 6,16

World English Bible

For men indeed swear by a greater one, and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.
List do Hebrajczyków 6,16

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić