„Bóg wydał w wasze ręce książąt Midianu – Oreba i Zeeba. Cóż mogłem takiego uczynić w porównaniu z wami? Gdy to powiedział, ich duch uspokoił się wobec niego.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Sędziów 8,3

Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - List do Hebrajczyków 3,10

Biblia Przekład Toruński

Dlatego rozgniewałem się na ten naród i powiedziałem: Zawsze błądzą[8] sercem; nie poznali też moich dróg.
List do Hebrajczyków 3,10

Biblia Brzeska

Dla tegom się rozgniewał na ten naród i rzekłem: Zawsze błądzą sercem, a nie poznali dróg moich.
List do Hebrajczyków 3,10

Biblia Gdańska (1632)

Dlategom się rozgniewał na ten naród i rzekłem: Ci zawsze błądzą sercem, a oni nie poznawają dróg moich.
Żydów 3,10

Biblia Gdańska (1881)

Dlategom się rozgniewał na ten naród i rzekłem: Ci zawsze błądzą sercem, a oni nie poznawają dróg moich.
Żydów 3,10

Biblia Tysiąclecia

Rozgniewałem się przeto na to pokolenie i powiedziałem: Zawsze błądzą w sercu. Oni zaś nie poznali dróg moich,
List do Hebrajczyków 3,10

Biblia Warszawska

Dlatego miałem wstręt do tego pokolenia i powiedziałem: Zawsze ich zwodzi serce; nie poznali też oni dróg moich,
List do Hebrajczyków 3,10

Biblia Jakuba Wujka

przez czterdzieści lat. I dlategoż gniewałem się na ten naród i rzekłem: Zawsze błądzą sercem. A oni nie poznali dróg moich.
List do Hebrajczyków 3,10

Nowa Biblia Gdańska

Dlatego byłem zagniewany na to pokolenie i powiedziałem: Zawsze błądzą sercem. Zaś oni nie poznali Moich dróg,
List do Hebrajczyków 3,10

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dlatego się rozgniewałem na to pokolenie i powiedziałem: Oni zawsze błądzą sercem i nie poznali moich dróg;
List do Hebrajczyków 3,10

American Standard Version

Wherefore I was displeased with this generation, And said, They do always err in their heart: But they did not know my ways;
List do Hebrajczyków 3,10

Clementine Vulgate

quadraginta annis : propter quod infensus fui generationi huic, et dixi : Semper errant corde. Ipsi autem non cognoverunt vias meas,
List do Hebrajczyków 3,10

King James Version

Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.
List do Hebrajczyków 3,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

διο προσωχθισα τη γενεα εκεινη και ειπον αει πλανωνται τη καρδια αυτοι δε ουκ εγνωσαν τας οδους μου
List do Hebrajczyków 3,10

Young's Literal Translation

wherefore I was grieved with that generation, and said, Always do they go astray in heart, and these have not known My ways;
List do Hebrajczyków 3,10

World English Bible

Therefore I was displeased with that generation, And said, 'they always err in their heart, But they didn't know my ways;`
List do Hebrajczyków 3,10

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić