„Nieustannie przypominając sobie o dziele waszej wiary i o trudzie miłości, i o wytrwałości w nadziei co do Pana naszego Jezusa Chrystusa, przed Bogiem i Ojcem naszym,”

Biblia Przekład Toruński: 1 List do Tesaloniczan 1,3

Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - List do Hebrajczyków 10,20

Biblia Przekład Toruński

Drogą nową i żywą, którą nam poświęcił[25] przez zasłonę, to jest przez Jego ciało,
List do Hebrajczyków 10,20

Biblia Brzeska

Ta droga, którą nam poświęcił świeżą i żywą przez zasłonę, to jest, przez ciało swoje.
List do Hebrajczyków 10,20

Biblia Gdańska (1632)

(Drogą nową i żywą, którą nam poświęcił przez zasłonę, to jest przez ciało swoje.)
Żydów 10,20

Biblia Gdańska (1881)

(Drogą nową i żywą, którą nam poświęcił przez zasłonę, to jest przez ciało swoje.)
Żydów 10,20

Biblia Tysiąclecia

On nam zapoczątkował drogę nową i żywą, przez zasłonę, to jest przez ciało swoje.
List do Hebrajczyków 10,20

Biblia Warszawska

Drogą nową i żywą, którą otworzył dla nas poprzez zasłonę, to jest przez ciało swoje,
List do Hebrajczyków 10,20

Biblia Jakuba Wujka

którą drogę nam poświęcił nową i żywą przez zasłonę, to jest ciało swoje,
List do Hebrajczyków 10,20

Nowa Biblia Gdańska

Które nam odbudował z powodu Zasłony, jako nową i żywą drogę, to jest drogę jego ciała wewnętrznego,
List do Hebrajczyków 10,20

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Drogą nową i żywą, którą zapoczątkował dla nas przez zasłonę, to jest przez swoje ciało;
List do Hebrajczyków 10,20

American Standard Version

by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh;
List do Hebrajczyków 10,20

Clementine Vulgate

quam initiavit nobis viam novam, et viventem per velamen, id est, carnem suam,
List do Hebrajczyków 10,20

King James Version

By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;
List do Hebrajczyków 10,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ην ενεκαινισεν ημιν οδον προσφατον και ζωσαν δια του καταπετασματος τουτ εστιν της σαρκος αυτου
List do Hebrajczyków 10,20

Young's Literal Translation

which way he did initiate for us -- new and living, through the vail, that is, his flesh --
List do Hebrajczyków 10,20

World English Bible

by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh;
List do Hebrajczyków 10,20

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić