„Karałem was zarazą zbóż i rdzą, i gradem wszystkie prace rąk waszych; wszakże żaden z was nie wrócił się do mnie, mówi Pan.”

Biblia Gdańska (1881): Aggieusz 2,18

Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - Ewangelia Mateusza 10,35

Biblia Przekład Toruński

Bo przyszedłem rozdzielić[46] człowieka z jego ojcem i córkę z jej matką, a synową z jej teściową;
Ewangelia Mateusza 10,35

Biblia Brzeska

Bom przyszedł wadzić człowieka z ojcem jego i córkę z matką jej i niewiastkę z świekrą jej.
Ewangelia św. Mateusza 10,35

Biblia Gdańska (1632)

Bom przyszedł, abym rozerwanie uczynił między synem a ojcem jego, i między córką a matką jej, także między synową i świekrą jej;
Mateusza 10,35

Biblia Gdańska (1881)

Bom przyszedł, abym rozerwanie uczynił między synem a ojcem jego, i między córką a matką jej, także między synową i świekrą jej;
Mateusza 10,35

Biblia Tysiąclecia

Bo przyszedłem poróżnić syna z jego ojcem, córkę z matką, synową z teściową;
Ewangelia wg św. Mateusza 10,35

Biblia Warszawska

Bo przyszedłem poróżnić człowieka z jego ojcem i córkę z jej matką, i synową z jej teściową.
Ewangelia św. Mateusza 10,35

Biblia Jakuba Wujka

Bom przyszedł rozłączyć człowieka przeciw ojcowi jego i córkę przeciw matce jej, i niewiastkę przeciw świekrze jej,
Ewangelia wg św. Mateusza 10,35

Nowa Biblia Gdańska

Bo przyszedłem uczynić rozdwojenie między synem - a jego ojcem, i między córką - a jej matką, także między synową - a jej teściową;
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 10,35

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo przyszedłem poróżnić syna z jego ojcem i córkę z jej matką, a synową z teściową.
Ewangelia Mateusza 10,35

American Standard Version

For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law:
Ewangelia Mateusza 10,35

Clementine Vulgate

veni enim separare hominem adversus patrem suum, et filiam adversus matrem suam, et nurum adversus socrum suam :
Ewangelia Mateusza 10,35

King James Version

For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.
Ewangelia Mateusza 10,35

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ηλθον γαρ διχασαι ανθρωπον κατα του πατρος αυτου και θυγατερα κατα της μητρος αυτης και νυμφην κατα της πενθερας αυτης
Ewangelia Mateusza 10,35

Young's Literal Translation

for I came to set a man at variance against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law,
Ewangelia Mateusza 10,35

World English Bible

For I came to set a man at odds against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.
Ewangelia Mateusza 10,35

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić