Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - Ewangelia Marka 3,21
Biblia Przekład Toruński
A gdy o tym usłyszeli Jego bliscyEwangelia Marka 3,21
Biblia Brzeska
A gdy to usłyszeli jego powinowaci, przyszli, aby go pojmali; bo mówili, żeby odszedł od rozumu.Ewangelia św. Marka 3,21
Biblia Gdańska (1632)
A gdy o tem usłyszeli jego powinni, przyszli, aby go pojmali; bo mówili, że odszedł od rozumu.Marka 3,21
Biblia Gdańska (1881)
A gdy o tem usłyszeli jego powinni, przyszli, aby go pojmali; bo mówili, że odszedł od rozumu.Marka 3,21
Biblia Tysiąclecia
Gdy to posłyszeli Jego bliscy, wybrali się, żeby Go powstrzymać. Mówiono bowiem: Odszedł od zmysłów.Ewangelia wg św. Marka 3,21
Biblia Warszawska
A krewni, gdy o tym usłyszeli, przyszli, aby go pochwycić, mówili bowiem, że odszedł od zmysłów.Ewangelia św. Marka 3,21
Biblia Jakuba Wujka
A gdy usłyszeli swoi, wyszli, aby go poimali: bo mówili, iż oszalał.Ewangelia wg św. Marka 3,21
Nowa Biblia Gdańska
A ci z jego strony to usłyszeli oraz wyszli go chwycić, bo mówili, że stracił rozum.Dobra Nowina spisana przez Marka 3,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy jego bliscy o tym usłyszeli, przyszli, aby go pochwycić. Mówili bowiem: Odszedł od zmysłów.Ewangelia Marka 3,21
American Standard Version
And when his friends heard it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.Ewangelia Marka 3,21
Clementine Vulgate
Et cum audissent sui, exierunt tenere eum : dicebant enim : Quoniam in furorem versus est.Ewangelia Marka 3,21
King James Version
And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.Ewangelia Marka 3,21
Textus Receptus NT
και ακουσαντες οι παρ αυτου εξηλθον κρατησαι αυτον ελεγον γαρ οτι εξεστηEwangelia Marka 3,21
Young's Literal Translation
and his friends having heard, went forth to lay hold on him, for they said that he was beside himself,Ewangelia Marka 3,21
World English Bible
When his friends heard it, they went out to lay hold on him: for they said, "He is insane."Ewangelia Marka 3,21
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?