„Pamiętaj zatem, jak otrzymałeś i usłyszałeś, i strzeż tego, i pokutuj. Jeśli więc czuwać nie będziesz, przyjdę do ciebie jak złodziej, a nie będziesz wiedział, o której godzinie przyjdę do ciebie.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Objawienia 3,3

Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - Ewangelia Łukasza 8,2

Biblia Przekład Toruński

I pewne kobiety, które uzdrowił[1] od złych duchów i od chorób: Maria, którą nazywano Magdaleną, z której wyszło siedem demonów,
Ewangelia Łukasza 8,2

Biblia Brzeska

I niektóre niewiasty, które był uzdrowił od duchów złych i od chorób, jako Maria, którą zwano Magdalena, z której siedmioro diabelstwa wyszło.
Ewangelia św. Łukasza 8,2

Biblia Gdańska (1632)

I niektóre niewiasty, które był uzdrowił od duchów złych i od niemocy ich, jako Maryja, którą zwano Magdaleną, z której było siedm dyjabłów wyszło;
Łukasza 8,2

Biblia Gdańska (1881)

I niektóre niewiasty, które był uzdrowił od duchów złych i od niemocy ich, jako Maryja, którą zwano Magdaleną, z której było siedm dyjabłów wyszło;
Łukasza 8,2

Biblia Tysiąclecia

oraz kilka kobiet, które uwolnił od złych duchów i od słabości: Maria, zwana Magdaleną, którą opuściło siedem złych duchów;
Ewangelia wg św. Łukasza 8,2

Biblia Warszawska

I kilka kobiet, które On uleczył od złych duchów i od chorób, Maria zwana Magdaleną, z której wyszło siedem demonów,
Ewangelia św. Łukasza 8,2

Biblia Jakuba Wujka

i niektóre niewiasty, które były uzdrowione od duchów złych i od chorób. Maria, którą zową Magdaleną, z której siedm czartów wyszło było,
Ewangelia wg św. Łukasza 8,2

Nowa Biblia Gdańska

Także pewne kobiety, które były uzdrowione od złych duchów oraz słabości: Maria zwana Magdaleną, z której wyszło siedem demonów,
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 8,2

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I kilka kobiet, które uwolnił od złych duchów i chorób: Maria, zwana Magdaleną, z której wyszło siedem demonów;
Ewangelia Łukasza 8,2

American Standard Version

and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary that was called Magdalene, from whom seven demons had gone out,
Ewangelia Łukasza 8,2

Clementine Vulgate

et mulieres aliqu, qu erant curat a spiritibus malignis et infirmatibus : Maria, qu vocatur Magdalene, de qua septem dmonia exierant,
Ewangelia Łukasza 8,2

King James Version

And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,
Ewangelia Łukasza 8,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και γυναικες τινες αι ησαν τεθεραπευμεναι απο πνευματων πονηρων και ασθενειων μαρια η καλουμενη μαγδαληνη αφ ης δαιμονια επτα εξεληλυθει
Ewangelia Łukasza 8,2

Young's Literal Translation

and certain women, who were healed of evil spirits and infirmities, Mary who is called Magdalene, from whom seven demons had gone forth,
Ewangelia Łukasza 8,2

World English Bible

and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary who was called Magdalene, from whom seven demons had gone out;
Ewangelia Łukasza 8,2

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić