Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - Ewangelia Łukasza 6,32
Biblia Przekład Toruński
I jeśli miłujecieEwangelia Łukasza 6,32
Biblia Brzeska
Bo jesliż miłujecie ty, którzy was miłują, co za łaskę mieć będziecie? Abowiemci i grzesznicy miłują ty, od których miłowani bywają.Ewangelia św. Łukasza 6,32
Biblia Gdańska (1632)
Albowiem jeźli miłujecie te, którzy was miłują, jakąż łaskę macie? albowiem toż i grzesznicy właśnie czynią.Łukasza 6,32
Biblia Gdańska (1881)
Albowiem jeźli miłujecie te, którzy was miłują, jakąż łaskę macie? albowiem toż i grzesznicy właśnie czynią.Łukasza 6,32
Biblia Tysiąclecia
Jeśli bowiem miłujecie tych tylko, którzy was miłują, jakaż za to dla was wdzięczność? Przecież i grzesznicy miłość okazują tym, którzy ich miłują.Ewangelia wg św. Łukasza 6,32
Biblia Warszawska
A jeśli miłujecie tych, którzy was miłują, na jakąż wdzięczność zasługujecie? Wszak i grzesznicy miłują tych, którzy ich miłują.Ewangelia św. Łukasza 6,32
Biblia Jakuba Wujka
A jeśli miłujecie te, którzy was miłują, co za dziękę macie? Abowiem i grzesznicy miłują, co ich miłują.Ewangelia wg św. Łukasza 6,32
Nowa Biblia Gdańska
A jeśli miłujecie tych, co was miłują, jaka jest w was uprzejmość? Bo nawet grzesznicy miłują tych, którzy ich miłują.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 6,32
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli bowiem miłujecie tych, którzy was miłują, na jaką wdzięczność zasługujecie? Przecież i grzesznicy miłują tych, którzy ich miłują.Ewangelia Łukasza 6,32
American Standard Version
And if ye love them that love you, what thank have ye? for even sinners love those that love them.Ewangelia Łukasza 6,32
Clementine Vulgate
Et si diligitis eos qui vos diligunt, qu vobis est gratia ? nam et peccatores diligentes se diligunt.Ewangelia Łukasza 6,32
King James Version
For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.Ewangelia Łukasza 6,32
Textus Receptus NT
και ει αγαπατε τους αγαπωντας υμας ποια υμιν χαρις εστιν και γαρ οι αμαρτωλοι τους αγαπωντας αυτους αγαπωσινEwangelia Łukasza 6,32
Young's Literal Translation
and -- if ye love those loving you, what grace have ye? for also the sinful love those loving them;Ewangelia Łukasza 6,32
World English Bible
If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them.Ewangelia Łukasza 6,32
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?