„Przetoż wiedz dzisiaj, że Pan, Bóg twój, który idzie przed tobą, jest ogień trawiący: on je wytraci, i on je poniży przed tobą, że je wypędzisz, a wygładzisz je prędko, jakoć to obiecał Pan.”

Biblia Gdańska (1632): 5 Mojżeszowa 9,3

Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - Ewangelia Łukasza 20,2

Biblia Przekład Toruński

I powiedzieli do Niego, mówiąc: Powiedz nam, jakim prawem to czynisz, albo kim jest Ten, który dał Ci to prawo[1]?
Ewangelia Łukasza 20,2

Biblia Brzeska

A rzekli do niego tymi słowy: Powiedz nam, którą mocą to czynisz, abo kto jest ten, któryć dał zwierzchność oto tę?
Ewangelia św. Łukasza 20,2

Biblia Gdańska (1632)

I rzekli do niego, mówiąc: Powiedz nam, którą mocą to czynisz, albo kto jest ten, coć dał tę moc?
Łukasza 20,2

Biblia Gdańska (1881)

I rzekli do niego, mówiąc: Powiedz nam, którą mocą to czynisz, albo kto jest ten, coć dał tę moc?
Łukasza 20,2

Biblia Tysiąclecia

i zapytali Go: Powiedz nam, jakim prawem to czynisz albo kto Ci dał tę władzę?
Ewangelia wg św. Łukasza 20,2

Biblia Warszawska

I rzekli do niego, mówiąc: Powiedz nam, jaką mocą to czynisz albo kto ci dał moc.
Ewangelia św. Łukasza 20,2

Biblia Jakuba Wujka

i rzekli do niego, mówiąc: Powiedz nam, którą mocą to czynisz? abo kto jest, coć dał tę władzą?
Ewangelia wg św. Łukasza 20,2

Nowa Biblia Gdańska

I powiedzieli do niego: Powiedz nam, w jakiej mocy to czynisz, albo kim jest ten, który ci dał tę moc?
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 20,2

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I zapytali go: Powiedz nam, jakim prawem to czynisz? Albo kim jest ten, kto dał ci tę władzę?
Ewangelia Łukasza 20,2

American Standard Version

and they spake, saying unto him, Tell us: By what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?
Ewangelia Łukasza 20,2

Clementine Vulgate

et aiunt dicentes ad illum : Dic nobis in qua potestate hc facis ? aut quis est qui dedit tibi hanc potestatem ?
Ewangelia Łukasza 20,2

King James Version

And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?
Ewangelia Łukasza 20,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και ειπον προς αυτον λεγοντες ειπε ημιν εν ποια εξουσια ταυτα ποιεις η τις εστιν ο δους σοι την εξουσιαν ταυτην
Ewangelia Łukasza 20,2

Young's Literal Translation

and spake unto him, saying, `Tell us by what authority thou dost these things? or who is he that gave to thee this authority?`
Ewangelia Łukasza 20,2

World English Bible

They asked him, "Tell us: by what authority do you do these things? Or who is giving you this authority?"
Ewangelia Łukasza 20,2

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić