Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - Ewangelia Łukasza 17,34
Biblia Przekład Toruński
Mówię wam: Tej nocy będzie dwóch na jednym łożu; jeden zostanie zabrany, a drugi zostanie pozostawiony.Ewangelia Łukasza 17,34
Biblia Brzeska
Powiedamci wam: Onej nocy będą dwa na łożu jednym, jednego wezmą a drugiego zostawią.Ewangelia św. Łukasza 17,34
Biblia Gdańska (1632)
Powiadam wam: Onej nocy będą dwaj na jednem łożu; jeden wzięty będzie, a drugi zostawiony.Łukasza 17,34
Biblia Gdańska (1881)
Powiadam wam: Onej nocy będą dwaj na jednem łożu; jeden wzięty będzie, a drugi zostawiony.Łukasza 17,34
Biblia Tysiąclecia
Powiadam wam: Tej nocy dwóch będzie na jednym posłaniu: jeden będzie wzięty, a drugi zostawiony.Ewangelia wg św. Łukasza 17,34
Biblia Warszawska
Powiadam wam: Tej nocy dwaj będą na jednym łożu, jeden będzie zabrany, a drugi pozostawiony.Ewangelia św. Łukasza 17,34
Biblia Jakuba Wujka
Powiadam wam, onej nocy będą dwa na jednym łożu: jednego wezmą, a drugiego zostawią.Ewangelia wg św. Łukasza 17,34
Nowa Biblia Gdańska
Powiadam wam: Owej nocy dwaj będą na jednym łożu; jeden zostanie wzięty do siebie, a drugi zostanie pominięty.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 17,34
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mówię wam: Tej nocy dwóch będzie w jednym łóżku, jeden będzie wzięty, a drugi zostawiony.Ewangelia Łukasza 17,34
American Standard Version
I say unto you, In that night there shall be two men on one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.Ewangelia Łukasza 17,34
Clementine Vulgate
Dico vobis : In illa nocte erunt duo in lecto uno : unus assumetur, et alter relinquetur :Ewangelia Łukasza 17,34
King James Version
I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.Ewangelia Łukasza 17,34
Textus Receptus NT
λεγω υμιν ταυτη τη νυκτι εσονται δυο επι κλινης μιας ο εις παραληφθησεται και ο ετερος αφεθησεταιEwangelia Łukasza 17,34
Young's Literal Translation
`I say to you, In that night, there shall be two men on one couch, the one shall be taken, and the other shall be left;Ewangelia Łukasza 17,34
World English Bible
I tell you, in that night there will be two people in one bed. The one will be taken, and the other will be left.Ewangelia Łukasza 17,34
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?