Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - Ewangelia Jana 7,33
Biblia Przekład Toruński
Jezus więc powiedział im: Jeszcze na krótki czas jestem z wami, a potem odchodzę do Tego, który mnie posłałEwangelia Jana 7,33
Biblia Brzeska
A przetoż rzekł im Jezus: Jeszcze maluczko będę z wami, a potym odejdę do tego, który mię posłał.Ewangelia św. Jana 7,33
Biblia Gdańska (1632)
Rzekł im tedy Jezus: Jeszcze na mały czas jestem z wami; potem odejdę do tego, który mię posłał.Jana 7,33
Biblia Gdańska (1881)
Rzekł im tedy Jezus: Jeszcze na mały czas jestem z wami; potem odejdę do tego, który mię posłał.Jana 7,33
Biblia Tysiąclecia
Ale Jezus rzekł: Jeszcze krótki czas jestem z wami, a potem pójdę do Tego, który Mnie posłał.Ewangelia wg św. Jana 7,33
Biblia Warszawska
Wtedy rzekł Jezus: Jeszcze krótki czas będę z wami, potem odejdę do tego, który mnie posłał.Ewangelia św. Jana 7,33
Biblia Jakuba Wujka
Rzekł im tedy Jezus: Jeszcze mały czas jestem z wami, a idę do tego, który mię posłał.Ewangelia wg św. Jana 7,33
Nowa Biblia Gdańska
A Jezus im powiedział: Jeszcze mały czas jestem z wami i odchodzę do Tego, który mnie posłał.Dobra Nowina spisana przez Jana 7,33
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Jezus powiedział im: Jeszcze krótki czas jestem z wami, potem odejdę do tego, który mnie posłał.Ewangelia Jana 7,33
American Standard Version
Jesus therefore said, Yet a little while am I with you, and I go unto him that sent me.Ewangelia Jana 7,33
Clementine Vulgate
Dixit ergo eis Jesus : Adhuc modicum tempus vobiscum sum : et vado ad eum qui me misit.Ewangelia Jana 7,33
King James Version
Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.Ewangelia Jana 7,33
Textus Receptus NT
ειπεν ουν αυτοις ο ιησους ετι μικρον χρονον μεθ υμων ειμι και υπαγω προς τον πεμψαντα μεEwangelia Jana 7,33
Young's Literal Translation
Jesus, therefore, said to them, `Yet a little time I am with you, and I go away unto Him who sent me;Ewangelia Jana 7,33
World English Bible
Then Jesus said, "Yet a little while, am I with you, then I go to him who sent me.Ewangelia Jana 7,33
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?