„Starszych spośród was zachęcam ja, współstarszy i świadek cierpień Chrystusa, i współuczestnik chwały, która ma się objawić:”

Biblia Przekład Toruński: 1 List Piotra 5,1

Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - Ewangelia Jana 4,31

Biblia Przekład Toruński

A w tym czasie[28] prosili Go uczniowie, mówiąc: Rabbi! Jedz.
Ewangelia Jana 4,31

Biblia Brzeska

W ten czas go prosili zwolennicy jego mówiąc: Mistrzu! Jedz.
Ewangelia św. Jana 4,31

Biblia Gdańska (1632)

A tymczasem prosili go uczniowie, mówiąc: Mistrzu! jedz.
Jana 4,31

Biblia Gdańska (1881)

A tymczasem prosili go uczniowie, mówiąc: Mistrzu! jedz.
Jana 4,31

Biblia Tysiąclecia

Tymczasem prosili Go uczniowie, mówiąc: Rabbi, jedz!
Ewangelia wg św. Jana 4,31

Biblia Warszawska

Tymczasem jego uczniowie prosili go, mówiąc: Mistrzu, jedz!
Ewangelia św. Jana 4,31

Biblia Jakuba Wujka

A tymczasem prosili go uczniowie, mówiąc: Rabbi, jedz.
Ewangelia wg św. Jana 4,31

Nowa Biblia Gdańska

W międzyczasie prosili go uczniowie, mówiąc: Rabbi, zjedz.
Dobra Nowina spisana przez Jana 4,31

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A tymczasem uczniowie prosili go: Mistrzu, jedz.
Ewangelia Jana 4,31

American Standard Version

In the mean while the disciples prayed him, saying, Rabbi, eat.
Ewangelia Jana 4,31

Clementine Vulgate

Interea rogabant eum discipuli, dicentes : Rabbi, manduca.
Ewangelia Jana 4,31

King James Version

In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.
Ewangelia Jana 4,31

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

εν δε τω μεταξυ ηρωτων αυτον οι μαθηται λεγοντες ραββι φαγε
Ewangelia Jana 4,31

Young's Literal Translation

And in the meanwhile his disciples were asking him, saying, `Rabbi, eat;`
Ewangelia Jana 4,31

World English Bible

In the meanwhile, the disciples urged him, saying, "Rabbi, eat."
Ewangelia Jana 4,31

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić