„Pod koniec tych dni, ja, Nabuchodonozor, podniosłem swoje oczy do nieba i wrócił mi mój rozum. Wtedy błogosławiłem Najwyższego i chwaliłem go, i wysławiałem Żyjącego na wieki, bo jego władza to władza wieczna, a jego królestwo trwa z pokolenia na pokolenie.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Daniela 4,34

Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - 2 List do Koryntian 12,16

Biblia Przekład Toruński

Ale niech i tak będzie[19], ja was nie obciążyłem, tylko będąc przebiegłym[20], wziąłem was podstępem.
2 List do Koryntian 12,16

Biblia Brzeska

Ale niech tak będzie; jam ci was nie obciążył, aleć będąc chytrym, zdradom was pojmał.
2 List św. Pawła do Koryntian 12,16

Biblia Gdańska (1632)

Ale niech tak będzie; jam was nie obciążył, tylko chytrym będąc, zdradąm was pojmał.
2 Koryntów 12,16

Biblia Gdańska (1881)

Ale niech tak będzie; jam was nie obciążył, tylko chytrym będąc, zdradąm was pojmał.
2 Koryntów 12,16

Biblia Tysiąclecia

Zresztą niech będzie i tak: nie byłem dla was ciężarem, ale będąc przebiegłym, zdobyłem was podstępem.
2 List do Koryntian 12,16

Biblia Warszawska

Lecz przyjmijmy, że nie byłem dla was ciężarem, lecz będąc chytry, podstępem was wziąłem.
Drugi list św. Pawła do Koryntian 12,16

Biblia Jakuba Wujka

Ale niech tak będzie: jam was nie obciążył, ale będąc chytrym, chytrościąm was podszedł.
2 List do Koryntian 12,16

Nowa Biblia Gdańska

Ale niech będzie. Ja was nie obciążyłem, jednak będąc przebiegłym, wziąłem was podstępem.
Drugi list do Koryntian 12,16

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale niech i tak będzie; nie byłem dla was ciężarem, ale będąc przebiegły, zdobyłem was podstępem.
II List do Koryntian 12,16

American Standard Version

But be it so, I did not myself burden you; but, being crafty, I caught you with guile.
2 List do Koryntian 12,16

Clementine Vulgate

Sed esto : ego vos non gravavi : sed cum essem astutus, dolo vos cepi.
2 List do Koryntian 12,16

King James Version

But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.
2 List do Koryntian 12,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

εστω δε εγω ου κατεβαρησα υμας αλλ υπαρχων πανουργος δολω υμας ελαβον
2 List do Koryntian 12,16

Young's Literal Translation

And be it [so], I -- I did not burden you, but being crafty, with guile I did take you;
2 List do Koryntian 12,16

World English Bible

But be it so, I did not myself burden you. But, being crafty, I caught you with deception.
2 List do Koryntian 12,16

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić