„Zaś względem Israela mówi: Cały czas wyciągałem moje ręce do tego nieposłusznego oraz sprzeciwiającego się ludu.”

Nowa Biblia Gdańska: List do Rzymian 10,21

Porównanie wersetów
Biblia Przekład Toruński - 1 List Piotra 2,15

Biblia Przekład Toruński

Gdyż taka jest wola Boża, abyście dobrze czyniąc, zamykali usta[31] bezmyślnych[32] ludzi, którzy nie mają poznania.
1 List Piotra 2,15

Biblia Brzeska

Abowiem taka jest wola Boża, abyście dobrze czyniąc, zahamowali nieumiejętność szalonych ludzi.
1 List św. Piotra 2,15

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem taka jest wola Boża, abyście dobrze czyniąc, usta zatkali nieumiejętności głupich ludzi.
1 Piotra 2,15

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem taka jest wola Boża, abyście dobrze czyniąc, usta zatkali nieumiejętności głupich ludzi.
1 Piotra 2,15

Biblia Tysiąclecia

Taka bowiem jest wola Boża, abyście przez dobre uczynki zmusili do milczenia niewiedzę ludzi głupich.
1 List św. Piotra 2,15

Biblia Warszawska

Albowiem taka jest wola Boża, abyście dobrze czyniąc, zamykali usta niewiedzy ludzi głupich,
1 List św. Piotra 2,15

Biblia Jakuba Wujka

bo tak jest wola Boża, abyście dobrze czyniąc, usta zatkali niemądrych ludzi głupstwu.
1 List św. Piotra 2,15

Nowa Biblia Gdańska

Bowiem taka jest wola Boga, by czyniąc odpowiednio - zamykać usta ludzi szalonych przez nieznajomość.
Pierwszy list spisany przez Piotra 2,15

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Taka bowiem jest wola Boga, abyście dobrze czyniąc, zamknęli usta niewiedzy głupich ludzi;
I List Piotra 2,15

American Standard Version

For so is the will of God, that by well-doing ye should put to silence the ignorance of foolish men:
1 List Piotra 2,15

Clementine Vulgate

quia sic est voluntas Dei, ut benefacientes obmutescere faciatis imprudentium hominum ignorantiam :
1 List Piotra 2,15

King James Version

For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:
1 List Piotra 2,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

οτι ουτως εστιν το θελημα του θεου αγαθοποιουντας φιμουν την των αφρονων ανθρωπων αγνωσιαν
1 List Piotra 2,15

Young's Literal Translation

because, so is the will of God, doing good, to put to silence the ignorance of the foolish men;
1 List Piotra 2,15

World English Bible

For so is the will of God, that by well-doing you should put to silence the ignorance of foolish men:
1 List Piotra 2,15

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić