Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - V Księga Mojżesza 5,23
Nowa Biblia Gdańska
Bo gdzież jest ktokolwiek śmiertelny, co - jak my - słyszał głos żywego Boga, który przemawia ze środka ognia - a pozostał żywym?V Księga Mojżesza 5,23
Biblia Brzeska
A wy słysząc głos z pośrzódku ciemności, gdy góra pałała ogniem, przyszliście ku mnie, a zwłaszcza książęta z każdego waszego pokolenia i starszy waszy.5 Księga Mojżeszowa 5,23
Biblia Gdańska (1632)
I stało się, gdyście usłyszeli głos z pośrodku ciemności; gdy góra ogniem pałała, żeście przystąpili do mnie, wszystkie książęta pokoleń waszych, i starsi wasi,5 Mojżeszowa 5,23
Biblia Gdańska (1881)
I stało się, gdyście usłyszeli głos z pośrodku ciemności; gdy góra ogniem pałała, żeście przystąpili do mnie, wszystkie książęta pokoleń waszych, i starsi wasi,5 Mojżeszowa 5,23
Biblia Tysiąclecia
Gdy usłyszeliście głos spośród ciemności, a góra ogniem płonęła - zbliżyli się do mnie wszyscy wodzowie pokoleń i starsi,Księga Powtórzonego Prawa 5,23
Biblia Warszawska
A gdy usłyszeliście ten głos spośród ciemności, a góra płonęła ogniem, zbliżyliście się do mnie, wszyscy naczelnicy plemion i starsi,V Księga Mojżeszowa 5,23
Biblia Jakuba Wujka
A wy, gdyście usłyszeli głos z pośrzodku ciemności a widzieli górę gorającą, przystąpiliście do mnie, wszytkie książęta pokolenia i starszy, i rzekliście:Księga Powtórzonego Prawa 5,23
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy usłyszeliście głos spośród ciemności, a góra płonęła ogniem, zbliżyliście się do mnie, wszyscy naczelnicy waszych pokoleń oraz starsi;Księga Powtórzonego Prawa 5,23
American Standard Version
And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;Księga Powtórzonego Prawa 5,23
Clementine Vulgate
Vos autem postquam audistis vocem de medio tenebrarum, et montem ardere vidistis, accessistis ad me omnes principes tribuum et majores natu, atque dixistis :Księga Powtórzonego Prawa 5,23
King James Version
And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;Księga Powtórzonego Prawa 5,23
Young's Literal Translation
`And it cometh to pass as ye hear the voice out of the midst of the darkness, and of the mountain burning with fire, that ye come near unto me, all the heads of your tribes, and your elders,Księga Powtórzonego Prawa 5,23
World English Bible
It happened, when you heard the voice out of the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, that you came near to me, even all the heads of your tribes, and your elders;Księga Powtórzonego Prawa 5,23
Westminster Leningrad Codex
וַיְהִי כְּשָׁמְעֲכֶם אֶת־הַקֹּול מִתֹּוךְ הַחֹשֶׁךְ וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ וַתִּקְרְבוּן אֵלַי כָּל־רָאשֵׁי שִׁבְטֵיכֶם וְזִקְנֵיכֶם׃5 Księga Mojżeszowa 5,23
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?