Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - V Księga Mojżesza 12,7
Nowa Biblia Gdańska
Tam je spożywajcie, przed obliczem WIEKUISTEGO, waszego Boga, i się weselcie - wy oraz wasze rodziny - wszelkim dobytkiem waszych rąk, którym pobłogosławił ci WIEKUISTY, twój Bóg.V Księga Mojżesza 12,7
Biblia Brzeska
I tamże będziecie używać przed Panem, Bogiem waszym, a będziecie się weselić z czeladkami waszemi we wszytkich waszych sprawach, które wam Pan, Bóg wasz, błogosławić będzie.5 Księga Mojżeszowa 12,7
Biblia Gdańska (1632)
I tam będziecie jeść przed Panem, Bogiem waszym; i będziecie się weselić we wszystkiem, do czego ściągniecie ręce wasze, wy i domy wasze, w których ci pobłogosławi Pan, Bóg twój.5 Mojżeszowa 12,7
Biblia Gdańska (1881)
I tam będziecie jeść przed Panem, Bogiem waszym; i będziecie się weselić we wszystkiem, do czego ściągniecie ręce wasze, wy i domy wasze, w których ci pobłogosławi Pan, Bóg twój.5 Mojżeszowa 12,7
Biblia Tysiąclecia
Tam też wobec Pana, Boga waszego, ucztować będziecie wy ze swymi rodzinami, cieszyć się z dóbr, które wasza ręka osiągnęła, w czym błogosławił wam Pan, Bóg wasz.Księga Powtórzonego Prawa 12,7
Biblia Warszawska
Tam, przed obliczem Pana, Boga waszego, będziecie je spożywać i radować się całym waszym dobytkiem, wy i wasze rodziny, którymi ubłogosławił cię Pan, Bóg twój.V Księga Mojżeszowa 12,7
Biblia Jakuba Wujka
I tam będziecie jeść przed oczyma PANA Boga waszego, i weselić się będziecie we wszem, do czego ściągniecie rękę, wy i domy wasze, w których będzie wam błogosławił PAN Bóg wasz.Księga Powtórzonego Prawa 12,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I tam będziecie jeść przed PANEM, swoim Bogiem, i będziecie się radować ze wszystkiego, co osiągnęły wasze ręce, wy i wasze rodziny, w czym pobłogosławi cię PAN, twój Bóg.Księga Powtórzonego Prawa 12,7
American Standard Version
and there ye shall eat before Jehovah your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein Jehovah thy God hath blessed thee.Księga Powtórzonego Prawa 12,7
Clementine Vulgate
Et comedetis ibi in conspectu Domini Dei vestri : ac ltabimini in cunctis, ad qu miseritis manum vos et domus vestr, in quibus benedixerit vobis Dominus Deus vester.Księga Powtórzonego Prawa 12,7
King James Version
And there ye shall eat before the LORD your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the LORD thy God hath blessed thee.Księga Powtórzonego Prawa 12,7
Young's Literal Translation
and ye have eaten there before Jehovah your God, and have rejoiced in every putting forth of your hand, ye and your households, with which Jehovah thy God hath blessed thee.Księga Powtórzonego Prawa 12,7
World English Bible
and there you shall eat before Yahweh your God, and you shall rejoice in all that you put your hand to, you and your households, in which Yahweh your God has blessed you.Księga Powtórzonego Prawa 12,7
Westminster Leningrad Codex
וַאֲכַלְתֶּם־שָׁם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּשְׂמַחְתֶּם בְּכֹל מִשְׁלַח יֶדְכֶם אַתֶּם וּבָתֵּיכֶם אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃5 Księga Mojżeszowa 12,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?