Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - V Księga Mojżesza 12,28
Nowa Biblia Gdańska
Przestrzegaj i słuchaj wszystkich tych słów, które ci przekazuję, aby się dobrze wiodło tobie, i na wieki twoim synom po tobie, jeśli uczynisz to, co jest dobre oraz godziwe w oczach WIEKUISTEGO, twojego Boga.V Księga Mojżesza 12,28
Biblia Brzeska
Starajcież się jakobyście wszytkim tym słowam posłuszni byli, które ja wam rozkazuję, aby wam i potomstwu waszemu po was było dobrze na wieki, gdyż to czynić będziecie, co Panu, Bogu naszemu, jest wdzięczno, a jemu się podoba.5 Księga Mojżeszowa 12,28
Biblia Gdańska (1632)
Przestrzegajże, a słuchaj tych wszystkich słów, które ja przykazuję tobie, aby dobrze było tobie, i synom twoim po tobie, aż na wieki, gdy czynić będziesz to, co dobrego i prawego jest przed oczyma Pana, Boga twego.5 Mojżeszowa 12,28
Biblia Gdańska (1881)
Przestrzegajże, a słuchaj tych wszystkich słów, które ja przykazuję tobie, aby dobrze było tobie, i synom twoim po tobie, aż na wieki, gdy czynić będziesz to, co dobrego i prawego jest przed oczyma Pana, Boga twego.5 Mojżeszowa 12,28
Biblia Tysiąclecia
Pilnie słuchaj i strzeż tego wszystkiego, co ja ci dziś nakazuję, aby dobrze było tobie i twemu potomstwu na wieki za to, że będziesz czynił to, co dobre i prawe w oczach Pana, Boga twego.Księga Powtórzonego Prawa 12,28
Biblia Warszawska
Przestrzegaj i słuchaj tych wszystkich słów, które ja ci nakazuję, aby dobrze się powodziło tobie i twoim synom po tobie na wieki, jeżeli będziesz czynił to, co dobre i prawe w oczach Pana, Boga twego.V Księga Mojżeszowa 12,28
Biblia Jakuba Wujka
Strzeżże a słuchaj wszytkiego, co ja przykazuję tobie, aby dobrze było tobie i synom twoim po tobie na wieki, gdy będziesz czynił, co jest dobrego i przyjemnego przed oczyma PANA Boga twego.Księga Powtórzonego Prawa 12,28
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przestrzegaj i słuchaj wszystkich tych słów, które ci nakazuję, aby dobrze się powodziło tobie i twoim synom po tobie aż na wieki, gdy będziesz czynić to, co dobre i prawe w oczach PANA, twojego Boga.Księga Powtórzonego Prawa 12,28
American Standard Version
Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest that which is good and right in the eyes of Jehovah thy God.Księga Powtórzonego Prawa 12,28
Clementine Vulgate
Observa et audi omnia qu ego prcipio tibi, ut bene sit tibi et filiis tuis post te in sempiternum, cum feceris quod bonum est et placitum in conspectu Domini Dei tui.Księga Powtórzonego Prawa 12,28
King James Version
Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest that which is good and right in the sight of the LORD thy God.Księga Powtórzonego Prawa 12,28
Young's Literal Translation
Observe, and thou hast obeyed all these words which I am commanding thee, in order that it may be well with thee and with thy sons after thee -- to the age, when thou dost that which [is] good and right in the eyes of Jehovah thy God.Księga Powtórzonego Prawa 12,28
World English Bible
Observe and hear all these words which I command you, that it may go well with you, and with your children after you forever, when you do that which is good and right in the eyes of Yahweh your God.Księga Powtórzonego Prawa 12,28
Westminster Leningrad Codex
שְׁמֹר וְשָׁמַעְתָּ אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָּ לְמַעַן יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ עַד־עֹולָם כִּי תַעֲשֶׂה הַטֹּוב וְהַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃ ס5 Księga Mojżeszowa 12,28
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?