Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - V Księga Mojżesza 12,12
Nowa Biblia Gdańska
Będziecie się weselić przed obliczem WIEKUISTEGO, waszego Boga - wy, wasi synowie, wasze córki, wasze sługi i służebnice, i Lewita, który jest w waszych bramach, ponieważ on nie ma części, ani udziału z wami.V Księga Mojżesza 12,12
Biblia Brzeska
I będziecie się weselić przed Panem, Bogiem waszym, społu z syny waszymi, z córkami, z sługami i z służebnicami i z Lewitami, którzy mieszkają miedzy wami, którzy działu i dziedzictwa miedzy wami nie mają.5 Księga Mojżeszowa 12,12
Biblia Gdańska (1632)
I weselić się będziecie przed Panem, Bogiem waszym, wy, i synowie wasi, i córki wasze, i słudzy wasi, i służebnice wasze, i Lewita, który jest w bramach waszych, ponieważ nie ma działu, ani dziedzictwa z wami.5 Mojżeszowa 12,12
Biblia Gdańska (1881)
I weselić się będziecie przed Panem, Bogiem waszym, wy, i synowie wasi, i córki wasze, i słudzy wasi, i służebnice wasze, i Lewita, który jest w bramach waszych, ponieważ nie ma działu, ani dziedzictwa z wami.5 Mojżeszowa 12,12
Biblia Tysiąclecia
Wobec Pana, Boga waszego, cieszyć się będziecie wy, synowie wasi i córki, słudzy, niewolnice, a także lewita przebywający w waszych murach, bo on nie ma działu ani dziedzictwa razem z wami.Księga Powtórzonego Prawa 12,12
Biblia Warszawska
I będziecie się radować przed obliczem Pana, Boga waszego, wraz z synami i córkami swymi, sługami i służebnicami swymi oraz z Lewitą, który jest w twoich bramach, gdyż on nie ma działu i dziedzictwa z wami.V Księga Mojżeszowa 12,12
Biblia Jakuba Wujka
Tam używać będziecie przed PANEM Bogiem waszym, wy i synowie, i córki wasze, słudzy i służebnice, i Lewita, który w mieściech waszych mieszka - bo nie ma inszego działu i osiadłości między wami.Księga Powtórzonego Prawa 12,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I będziecie się radować przed PANEM, swoim Bogiem, wy, wasi synowie, wasze córki, wasi słudzy, wasze służące oraz Lewita, który jest w waszych bramach, ponieważ nie ma działu ani dziedzictwa z wami.Księga Powtórzonego Prawa 12,12
American Standard Version
And ye shall rejoice before Jehovah your God, ye, and your sons, and your daughters, and your men-servants, and your maid-servants, and the Levite that is within your gates, forasmuch as he hath no portion nor inheritance with you.Księga Powtórzonego Prawa 12,12
Clementine Vulgate
Ibi epulabimini coram Domino Deo vestro, vos et filii ac fili vestr, famuli et famul, atque Levites qui in urbibus vestris commoratur : neque enim habet aliam partem et possessionem inter vos.Księga Powtórzonego Prawa 12,12
King James Version
And ye shall rejoice before the LORD your God, ye, and your sons, and your daughters, and your menservants, and your maidservants, and the Levite that is within your gates; forasmuch as he hath no part nor inheritance with you.Księga Powtórzonego Prawa 12,12
Young's Literal Translation
and ye have rejoiced before Jehovah your God, ye, and your sons, and your daughters, and your men-servants, and your handmaids, and the Levite who [is] within your gates, for he hath no part and inheritance with you.Księga Powtórzonego Prawa 12,12
World English Bible
You shall rejoice before Yahweh your God, you, and your sons, and your daughters, and your men-servants, and your maid-servants, and the Levite who is within your gates, because he has no portion nor inheritance with you.Księga Powtórzonego Prawa 12,12
Westminster Leningrad Codex
וּשְׂמַחְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אַתֶּם וּבְנֵיכֶם וּבְנֹתֵיכֶם וְעַבְדֵיכֶם וְאַמְהֹתֵיכֶם וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בְּשַׁעֲרֵיכֶם כִּי אֵין לֹו חֵלֶק וְנַחֲלָה אִתְּכֶם׃5 Księga Mojżeszowa 12,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?