„A chcę przypomnieć wam, którzy raz na zawsze wszystko wiecie, że Pan wybawił wprawdzie lud z ziemi egipskiej, ale następnie wytracił tych, którzy nie uwierzyli;”

Biblia Warszawska: List św. Judy 1,5

Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Przypowieści spisane przez Salomona 9,13

Nowa Biblia Gdańska

Ona, pani głupota, jest namiętna, błaźnica bez jakiejkolwiek wiedzy[1].
Przypowieści spisane przez Salomona 9,13

Biblia Brzeska

Niewiasta szalona, swarliwa, głupia, nic nie umiejąca.
Przypowieści Salomona 9,13

Biblia Gdańska (1632)

Niewiasta głupia świegotliwa jest, prostaczka, i nic nieumiejąca;
Przypowieści Salomonowych 9,13

Biblia Gdańska (1881)

Niewiasta głupia świegotliwa jest, prostaczka, i nic nieumiejąca;
Przypowieści Salomonowych 9,13

Biblia Tysiąclecia

Niewiasta Głupota ciągle się rzuca, Pustota niczego nie pojmie.
Księga Przysłów 9,13

Biblia Warszawska

Pani Głupota jest rozwiązła, pusta i bezwstydna.
Przypowieści Salomona 9,13

Biblia Jakuba Wujka

Niewiasta głupia i wrzaskliwa, i pełna łudarstwa, a nic zgoła nie umiejąca,
Księga Przysłów 9,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Głupia kobieta jest wrzaskliwa, prosta i nic nie rozumie;
Księga Przysłów 9,13

American Standard Version

The foolish woman is clamorous; [She is] simple, and knoweth nothing.
Przypowieści 9,13

Clementine Vulgate

[Mulier stulta et clamosa,plenaque illecebris, et nihil omnino sciens,
Księga Przysłów 9,13

King James Version

A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.
Przypowieści 9,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

A foolish woman [is] noisy, Simple, and hath not known what.
Przypowieści 9,13

World English Bible

The foolish woman is loud, Undisciplined, and knows nothing.
Przypowieści 9,13

Westminster Leningrad Codex

אֵשֶׁת כְּסִילוּת הֹמִיָּה פְּתַיּוּת וּבַל־יָדְעָה מָּה׃
Przypowieści Salomona 9,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić